Mga Nawawalang Bagay na Napulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2429

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nawawalang Bagay na Napulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Yazid, mawla ng Al-Munba'ith, mula kay Zaid bin Khalid – radiya Allahu anhu – na nagsabi: Dumating ang isang lalaki sa Rasulullah ﷺ at nagtanong tungkol sa nalaglag na bagay (luqatah). Sinabi ng Nabi ﷺ:

"Kilalanin ang uri ng sisidlan nito at ang tali na ginamit sa pagtatali nito, pagkatapos ay ipahayag ito nang isang taon. Kung dumating ang may-ari nito, ibigay mo sa kanya; kung hindi, maaari mo nang gamitin ito." Nagtanong siya: "Paano naman ang nawawalang tupa?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Ito ay para sa iyo, o para sa iyong kapatid (may-ari), o para sa lobo." Nagtanong muli siya: "Paano naman ang nawawalang kamelyo?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Wala kang pakialam dito. May sarili itong suplay ng tubig at matibay na mga paa; makakahanap ito ng tubig at kakain ng mga puno hanggang sa makita ito ng may-ari nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ingatan ang bagay na natagpuan at maghanap ng may-ari nito sa loob ng isang taon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqatah

Bagay na natagpuan ng isang tao ngunit hindi alam kung sino ang may-ari.

ʿIfāṣ at wikāʾ

Sisidlan o pambalot at ang tali na ginagamit upang isara ito; mga palatandaang makatutulong sa pagkilala sa bagay.

Naligaw na hayop

Tupa o kamelyong napalayo sa may-ari at natagpuan nang nag-iisa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat ilarawan nang maingat ang isang mahalagang bagay na natagpuan at ipaalam ang pagkakatagpo nito sa loob ng isang taon upang maangkin ito ng may-ari. Kung magpakita ang may-ari, dapat isauli sa kanya ang bagay. Pagkaraan ng panahong iyon, maaari na itong gamitin o ipasya ng nakakita, ngunit mananatili siyang responsable kung magpakita ang may-ari sa kalaunan. Maaaring kunin ang tupang natagpuan upang maprotektahan ito laban sa pagkawala o mga mandaragit. Dapat pabayaan ang kamelyong kayang mabuhay nang mag-isa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang tuntunin tungkol sa paraan ng pagpapahayag, halaga ng bagay, at gagawin kung lumitaw ang may-ari sa bandang huli.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala ang mga palatandaang makatutulong makilala ang bagay na natagpuan at ipaalam ito sa angkop na paraan.
  2. Ingatan nang mabuti ang natagpuang pag-aari at isauli ito kapag napatunayan ng may-ari na sa kanya iyon.
  3. Kupkupin lamang ang naligaw na hayop kapag kailangan upang maprotektahan ito laban sa pagkawala o panganib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.