Sahih al-Bukhari, hadith 2446
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang isang mananampalataya sa kapwa niya mananampalataya ay tulad ng isang gusali na ang bawat bahagi ay nagpapatibay sa isa't isa." Pagkatapos ay pinag-ugnay ng Propeta (ﷺ) ang kanyang mga daliri habang sinasabi ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatitibay ng mga mananampalataya ang isa’t isa gaya ng mga bahagi ng isang matibay na gusali.
Isang estrukturang nagiging matibay dahil nagtutulungan ang mga bahagi nito.
Nagbibigay ng suporta sa isa’t isa upang mas tumatag ang lahat.
Pagpapasok ng mga daliri sa pagitan ng isa’t isa; dito, isang nakikitang larawan ito ng pagkakaugnay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat magtulungan ang mga mananampalataya sa kabutihan at nagiging mas matatag ang pamayanan sa pamamagitan ng pagtutulungan. Binibigyang-diin ni Ibn Hajar ang tulong sa isa’t isa sa talinghagang ito: kung paanong nagdadamayan ang mga bato ng isang gusali, nagdadamayan din ang mga mananampalataya. Hindi ito isang hiwalay na tuntuning legal na nag-aalis sa lahat ng pagkakaiba ng mga tao, kundi binibigyang-diin nito ang tungkulin ng pagkakapatiran at pagkakaisa sa loob ng mga alituntunin ng Islam.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa isang kakilala kapag nahihirapan siya sa isang mabigat na gawain.
- Makipagtulungan sa grupo at pahalagahan ang ambag ng bawat isa, kahit tila maliit ito.
- Tumindig laban sa kawalang-katarungan nang may paggalang at suportahan ang taong naaapektuhan nito.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagtulong sa kapatid na inaapi at ang pagpigil sa nang-aapi upang hindi magpatuloy sa kawalang-katarungan. Sa gayon, nagkakaroon ng kongkretong anyo ang pagtutulungang itinuturo ng hadith na ito.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ipinagbabawal din ng hadith na ito ang mga gawaing sumisira sa pagkakapatiran at ugnayan, kabilang ang pagkapoot at pagtalikod sa isa’t isa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.