Sahih al-Bukhari, hadith 2455
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabala
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Ikinuwento ni Jabala:
"Kami ay nasa Medina kasama ang ilang mga taga-Iraq, at kami ay tinamaan ng taggutom. Si Ibn Az-Zubair ay nagbibigay sa amin ng mga petsa. Dadaan si Ibn Umar (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah) at magsasabi, 'Ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ ang pagkain ng dalawang petsa nang sabay, maliban na lang kung hihingi muna ng pahintulot ang isang tao sa kanyang kapatid.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi muna ng pahintulot bago kumuha ng higit sa iyong bahagi ng pagkaing pinagsasaluhan.
Pagkuha o pagkain ng dalawang datiles nang sabay habang pinagsasaluhan ang pagkain.
Panahong may malubhang kakulangan sa pagkain.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pagbabawal sa pagkuha ng dalawang datiles nang sabay sa patas na paghahati. Dapat isaalang-alang ng sinumang kukuha nang higit sa kanyang bahagi ang mga karapatan ng mga kasalo niya. Nagiging pinahihintulutan ang pagkuha nito kapag may pahintulot ang iba. Tiyak na mga datiles na pinagsasaluhan ang tinutukoy ng salaysay na ito; hindi ito batayan upang ipagbawal ang bahaging napagkasunduang para sa bawat isa.
- Kapag pinagsasaluhan ang pagkain, huwag kumuha nang higit sa iyong bahagi nang hindi muna humihingi ng pahintulot.
- Kapag may kakulangan sa pagkain, magkasamang magkasundo kung paano ito hahatiin nang patas.
- Sa hapag-kainan, isipin kung maaaring makapinsala sa iba ang iyong mga pasiya.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagsasalo sa pagkain ng datiles at sa wastong asal ng patas na paghahati.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Tinatalakay rin dito ang pagkuha ng higit sa isang datiles mula sa pagkaing pinagsasaluhan.
Sahih al-Bukhari · #2456 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ng maingat na pagtrato sa pagkain at paggalang sa mga karapatan ng iba sa hapag-kainan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.