Sahih al-Bukhari, hadith 2456
Isinalaysay ni Abu Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Ikinuwento ni Abu Mas'ud: May isang lalaking Anshari na tinatawag na Abu Shu'aib na may aliping manggagawa ng karne. Sinabi ni Abu Shu'aib sa kanya,
"Maghanda ka ng pagkain para sa limang tao, baka sakaling imbitahan ko ang Propeta ﷺ bilang ikalima sa limang bisita." Napansin niya ang gutom sa mukha ng Propeta ﷺ, kaya inimbitahan niya ito. Ngunit may isang lalaking hindi inimbita ang sumunod sa kanila. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ kay Abu Shu'aib, "Ang taong ito ay sumunod sa atin. Pinapayagan mo ba siyang makisalo?" Sumagot si Abu Shu'aib, "Opo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagkamapagpatuloy, kailangang humingi muna ng pahintulot bago makisalo ang dagdag na bisitang hindi inanyayahan.
Nakita ni Abu Shu'aib ang mga palatandaan ng gutom sa mukha ng Propeta ﷺ at inimbitahan niya itong kumain.
Mga naninirahan sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas mula sa Mecca.
Taong kumakatay at naghahanda ng karne.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat magbigay muna ng pahintulot ang punong-abala bago makisalo ang isang taong hindi inanyayahan. Iginagalang ng Propeta ﷺ kapwa ang punong-abala at ang lalaking hindi inanyayahan: humingi muna siya ng pahintulot at ipinaubaya kay Abu Shu'aib ang pasiya. Ipinakikita rin nito na maaaring mapagbigay na tumanggap ang punong-abala ng dagdag na mga panauhin.
- Humingi muna ng pahintulot bago sumali sa kainan o pagtitipon.
- Maaaring mapagbigay na tumanggap ang punong-abala ng dagdag na bisita, ngunit hindi ito obligasyon.
- Pansinin ang pangangailangan ng iba at mag-alok ng tulong habang iginagalang ang mga karapatan ng bawat isa.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa gutom at pakikitungo sa pagkain, at inilalagay sa kaparehong konteksto ang pangangalaga sa mga nangangailangan.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Tinatalakay ng mapananaligang salaysay na ito ang mga karapatan at pananagutan tungkol sa pag-aari—paksang kaugnay ng paggalang sa pasiya ng punong-abala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.