Mga Pang-aapi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2458

Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pang-aapi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Zaynab bint Umm Salamah ay nagbalita sa kanya na ang kanyang inang si Umm Salamah — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya tungkol sa Rasûlullah ﷺ na narinig Niya ang isang pagtatalo sa pintuan ng Kanyang silid. Lumabas Siya sa kanila at nagsabi:

"Ako ay tao lamang, at dumarating sa akin ang mga nagtatalo upang maghatol ako. Marahil ay may ilan sa inyo na mas mahusay magsalita kaysa sa iba, kaya't inaakala kong siya ay nagsasabi ng totoo at nagpapasya ako pabor sa kanya. Ngunit sinumang hatulan ko na makuha ang karapatan ng isang Muslim nang mali, ito ay talagang isang piraso ng Apoy (ng Impiyerno). Kaya't kukuha siya nito o iiwan niya ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi ginagawang halal ng hatol ng hukuman ang karapatan ng iba para sa taong umaangkin nito nang di-makatarungan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga panig na magkasalungat

Mga taong magkaharap sa isang alitan at nagsusumite ng kani-kanilang usapin.

isang piraso ng Apoy ng Impiyerno

Matinding babala na ang ari-ariang nakuha sa di-makatarungang paraan ay maaaring maging sanhi ng kaparusahan sa Kabilang-Buhay.

maghatol

Magpasya sa isang alitan batay sa impormasyong at mga ebidensiyang makukuha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagpapasya ang hukom batay sa inihaharap ng mga panig, ngunit hindi ginagawang legal ng hatol ang ipinagbabawal na ari-arian kung alam ng tumatanggap na karapatan ito ng iba. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na tao lamang ang hukom at maaari siyang magkamali; kaya dapat magsalita nang tapat ang mga panig at magharap ng mga ebidensiya ayon sa katotohanan. Nagkakaiba ang mga legal na tuntunin sa pagpapatunay depende sa usapin at paaralang panghurisprudensiya, ngunit nananatiling ipinagbabawal ang panlilinlang at ang sadyang pag-angkin sa karapatan ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa isang alitan, sabihin din ang mga katotohanang maaaring magpahina sa sarili mong paghahabol.
  2. Huwag tanggapin ang ari-ariang alam mong pag-aari ng iba, kahit pabor sa iyo ang hatol.
  3. Itago ang mga dokumentong nagpapatunay at mahinahon at buong ilahad ang alitan sa isang awtorisadong tagapamagitan o hukom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.