Sahih al-Bukhari, hadith 2459
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr (radiya Allahu anhuma): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang sinumang may apat na katangian ay isang munapik, at ang sinumang may isa sa apat na katangiang ito ay may katangian ng pagkamunapik hanggang sa kanyang iwanan ito: kapag siya ay nagsasalita, siya ay nagsisinungaling; kapag siya ay nangako, siya ay lumalabag; kapag siya ay nakipagkasundo, siya ay nagtataksil; at kapag siya ay nakikipagtalo, siya ay nagiging masama at mapanlait."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbababala ang hadith na ito laban sa apat na katangiang sumisira sa tiwala at pananampalataya.
Pagpapakita ng pananampalataya habang kumikilos nang salungat sa katapatan at katapatan sa pangako.
Isang taimtim na kasunduan o pangakong dapat tuparin.
Pakikipag-away sa pamamagitan ng pang-iinsulto, pagsisinungaling, o di-makatarungang paraan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga katangiang binanggit ay mga tanda ng praktikal na pagkukunwari: kumikilos ang isang tao na tulad ng mapagkunwari sa mga bagay na ito, ngunit hindi ito nangangahulugang agad siyang ituturing na di-sumasampalataya. Umiiral ang babala hangga't ipinagpapatuloy ng isang tao ang ganitong asal; kailangan ang pagsisisi at pagtalikod dito. Itinuturo rin ng hadith na bahagi ng mabuting asal ang pagtupad sa mga kasunduan at pagiging makatarungan sa pakikitungo habang may alitan.
- Magsabi ng totoo, kahit tila may panandaliang pakinabang ang pagsisinungaling.
- Mangako lamang sa mga bagay na kaya mong tuparin, at ipaalam agad sa iba kung hindi mo ito magagawa.
- Tuparin ang mga kasunduan at iwasan ang pang-iinsulto at kawalang-katarungan kapag hindi kayo nagkakasundo.
Nagbababala ang salaysay na ito laban sa mapaminsalang asal sa mga pagtatalo, kaya kaugnay ito ng panawagang manatiling makatarungan kahit may alitan.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kawalang-katarungan at nililinaw ang mabibigat na bunga ng asal na lumalabag sa mga karapatan ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.