Sahih al-Bukhari, hadith 2460
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ikinuwento sa akin ni 'Urwah, na si 'Aishah - radiyallahu anha - ay nagsabi: Dumating si Hind bint 'Utbah bint Rabi'ah at nagsabi,
"O Rasûlullah ﷺ, si Abu Sufyan ay isang taong maramot. May kasalanan ba kung magpakain ako ng mga miyembro ng aming pamilya mula sa kanyang ari-arian?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Walang kasalanan para sa iyo na pakainin sila nang naaayon sa kaugalian (nang wasto at hindi labis-labis)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring gumamit ang isang ina ng makatuwirang halaga mula sa ari-arian ng kanyang asawa para sa mga kinakailangang gastusin ng mga anak.
Tinanong ni Hind bint Utba ang Propeta ﷺ kung maaari siyang kumuha mula sa ari-arian ng kanyang asawang si Abu Sufyan upang mapakain ang kanilang mga anak, dahil sa palagay niya ay maramot ito. Pinahintulutan siya ng Propeta na gawin iyon sa angkop at makatuwirang paraan.
Ang itinuturing na angkop ayon sa katwiran, kaugalian, at mga kalagayan.
Taong hindi gumagastos ng pera kahit hinihingi iyon ng isang nararapat na obligasyon.
Mula sa salaysay na ito, ipinaliliwanag ng mga klasikal na iskolar na maaaring kumuha ang isang asawa mula sa ari-arian ng kanyang asawa para sa mga kinakailangang gastusin ng mga anak na umaasa sa kanila kapag hindi niya ibinibigay ang nararapat na pangangalaga, ngunit hindi dapat lumampas sa angkop at makatuwirang halaga. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang obligasyong tustusan ang mga anak; nakasalalay naman ang tiyak na pagpapatupad sa pangangailangan, kakayahang magbayad, at mga kalagayan. Hindi ito pahintulot na kumuha ng pera para sa ibang layunin o gumastos nang labis.
- Tiyaking natutugunan ang mga kinakailangang pangangailangan ng mga anak at ibagay ang gastusin sa kanilang pangangailangan.
- Pag-usapan nang bukas at tapat ang mga obligasyong pinansiyal; huwag kumuha ng pera para sa ibang layunin bukod sa kinakailangang pangangalaga.
- Linawin at itala ang mga kasunduan tungkol sa gastusin ng pamilya kung may hindi pagkakasundo.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang tanong ni Hind tungkol sa pagtustos sa kanyang pamilya at pinagtitibay ang pahintulot na kumuha ayon sa makatuwiran.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pangangalaga at pananagutan sa kapwa ang aral na tulungan ang nangangailangan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.