Sahih al-Bukhari, hadith 246
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
At sinabi ni Affan: Ikinuwento sa amin ni Sakhr bin Juwayriyah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Nakita ko sa panaginip na ako ay nagsisipilyo gamit ang siwak, pagkatapos ay lumapit sa akin ang dalawang lalaki, ang isa ay mas matanda kaysa sa kabila. Kaya't ibinigay ko ang siwak sa mas bata sa kanila, ngunit sinabihan ako: 'Unahin mo ang mas matanda.' Kaya't ibinigay ko ito sa mas matanda sa kanila." Sinabi ni Abu Abdullah: Pinaiikli ito ni Nu'aym mula kay Ibn al-Mubarak, mula kay Usamah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa huli, ibinigay ng Propeta ﷺ ang siwak sa mas matanda sa dalawang lalaki.
Isang sanga o kasangkapang ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Pahintulutan ang isang tao na maunang pumili o alukin muna siya ng isang bagay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na nararapat igalang at unahin ang mga nakatatanda sa mga angkop na pagkakataon, lalo na kapag naghihintay ng turno ang mga tao o humihiling sila ng isang bagay na pinagsasaluhan. Hindi ito pangkalahatang tuntunin na laging nangingibabaw ang edad sa iba pang karapatan o kalagayan. Binabanggit din ng hadith ang siwak bilang panlinis ng bibig; itinuturing ng mga iskolar na kanais-nais ang paggamit nito, lalo na kaugnay ng pagdarasal at wudu'.
- Unahin ang mga nakatatanda kapag walang higit na matimbang na karapatan o mas agarang pangangailangan.
- Magtabi ng siwak at gamitin ito upang linisin ang iyong bibig.
- Turuan ang mga bata at kabataan na gumalang sa pamamagitan ng pagiging magalang at pagbibigay-daan sa iba.
Ang salaysay na ito sa parehong kabanata tungkol sa wudu' ay nagpapakita ng asal ng Propeta at angkop na karagdagan sa aral ng paggalang sa mga nakatatanda.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang paggamit ng siwak pagkagising sa gabi at kaugnay ito ng paglilinis ng bibig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.