Sahih al-Bukhari, hadith 247
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib: Sinabi sa akin ng Propeta ﷺ,
"Kapag ikaw ay hihiga na, magwudu ka tulad ng iyong wudu para sa panalangin, pagkatapos ay humiga ka sa iyong kanang tagiliran, at sabihin mo: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika. La malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa binabiyika-l-ladhi arsalta.' (O Allah! Isinusuko ko ang aking sarili sa Iyo, ipinapasa ko ang aking mga bagay-bagay sa Iyo, at umaasa ako sa Iyo nang may pag-asa at takot sa Iyo. Walang mapagsisilungan at walang kaligtasan kundi lamang sa Iyo. O Allah! Naniniwala ako sa Iyong Aklat na Iyong ibinaba at sa Iyong Propeta na Iyong isinugo.) Kung mamatay ka sa gabing iyon, mamamatay ka sa kalagayan ng fitrah (likas na disposisyon). Gawin mong huling salita ang mga ito bago ka matulog." Inulit ko ito sa harap ng Propeta ﷺ, at nang marating ko ang bahaging 'Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta,' sinabi ko, 'Wa-rasulika (at sa Iyong Sugo).' Ngunit itinama Niya, 'Hindi, kundi sabihin mo: Wa-nabiyika-l-ladhi arsalta (at sa Iyong Propeta na Iyong isinugo).'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang isang takdang panalangin at paglilinis bago matulog.
Ang likas na kadalisayan at orihinal na kalagayan ng pananampalataya na ipinagkaloob ni Allah sa tao nang siya ay likhain.
Matalinghagang pahayag ng ganap na pagpapasakop at pagtitiwala kay Allah.
Walang makatatakas kay Allah; sa Kanya lamang hinihingi ang pag-iingat at kaligtasan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais magsagawa ng wudu para sa pagdarasal bago matulog, humiga sa kanang tagiliran, at bigkasin ang panalanging ito bilang mga huling salita. Sinusunod nang wasto ang pananalitang ‘Iyong Propeta na Iyong isinugo’: itinuwid ng Propeta ﷺ si al-Bara’ nang sabihin nitong ‘Iyong Sugo.’ Mga rekomendasyon ang mga tagubiling ito, hindi mga kondisyon para maging wasto ang pagtulog o pananampalataya.
- Magsagawa ng wudu bago matulog at humiga sa kanang tagiliran.
- Isaulo ang panalangin at bigkasin ito nang may pag-unawa bilang mga huling salita bago matulog.
- Ipagkatiwala kay Allah ang iyong mga bagay, habang umaasa sa Kanyang awa at nagpipitagan sa Kanya.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paano naglinis ng sarili ang Propeta ﷺ nang magising siya sa gabi, kaya kaugnay ito ng pagbibigay-diin sa wudu sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Isinasalaysay ng salaysay na sahih na ito ang wudu ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng kaugnay na konteksto tungkol sa itinakdang paglilinis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.