Sahih al-Bukhari, hadith 2463
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Isinalaysay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira (رضي الله عنه) na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Hindi dapat pigilan ng isang kapitbahay ang kanyang kapitbahay na maglagay ng kahoy sa kanyang pader." Pagkatapos ay sinabi ni Abu Huraira: "Bakit ko nakikita na kayo'y tumatanggi rito? Demi ng Allah, tiyak kong ihahagis ko ito sa pagitan ng inyong mga balikat!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag tanggihan nang walang makatuwirang dahilan ang makatwirang tulong na hinihingi ng kapitbahay.
Isang piraso ng kahoy na, sa kontekstong ito, ikinakabit o inilalagay sa pader ng kapitbahay.
Mariing pananalita ni Abu Huraira na nangangahulugang patuloy niyang ipaaabot ang salaysay sa mga tagapakinig nang may diin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat hadlangan ng magkakapitbahay ang isa't isa sa mga makatwiran at limitadong gawain nang walang pangangailangan. Nagkakaiba ang mga hurista sa tiyak na aplikasyon nito, kabilang ang tungkol sa pahintulot, pinsala, at mga karapatan ng may-ari ng pader. Ang pangkalahatang prinsipyo ay hinihikayat ang pagtutulungan ng magkakapitbahay, ngunit hindi makatwiran ang anumang gawaing nagdudulot ng pinsala o lumalabag sa karapatan ng iba.
- Huwag basta tanggihan ang maliit na pabor ng kapitbahay kung wala naman itong idudulot na pinsala.
- Pag-usapan muna kung paano maisasagawa ang kahilingan nang hindi napipinsala ang pag-aari ng sinuman.
- Igalang ang mga karapatan ng kapitbahay at pakitunguhan nang mabuti ang kanilang mga kahilingan.
Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa mga karapatan at pagtutulungan ng magkakapitbahay, at nililinaw nito ang pangangalaga sa kapitbahay.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Hinihikayat dito ng Propeta ﷺ ang pagtutulungan, na kaayon ng praktikal na kahandaang hinihingi ng salaysay na ito sa magkakapitbahay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.