Sahih al-Bukhari, hadith 2466
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira – nawa’y siya ay kasiyahan ng Allah – na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
“May isang lalaking naglalakbay sa daan at inabot ng matinding uhaw. Nakatagpo siya ng isang balon, bumaba rito upang uminom, pagkatapos ay umakyat muli. Sa kanyang paglabas, nakita niya ang isang asong humahabol ng hininga at dumidila ng lupa dahil sa tindi ng uhaw. Sinabi ng lalaki sa sarili, ‘Nararanasan ng asong ito ang katulad ng matinding uhaw na aking naramdaman.’ Kaya’t bumaba siyang muli sa balon, pinuno ng tubig ang kanyang tsinelas, at pinainom ang aso. Nagpasalamat ang Allah sa kanya dahil dito at pinatawad siya.” Sinabi ng mga kasama, “O Sugo ng Allah ﷺ! Mayroon din bang gantimpala para sa amin sa paggawa ng mabuti sa mga hayop?” Sumagot siya, “Sa bawat nilalang na may buhay na atay ay may gantimpala.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatawad ang isang lalaki matapos niyang painumin ng tubig ang isang asong uhaw na uhaw.
Mabilis at mabigat ang paghinga dahil sa pagkauhaw.
Lahat ng may buhay, tao man o hayop.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang taos-pusong habag sa mga hayop ay maaaring maging isang gawaing pagsamba at maging dahilan ng kapatawaran. May gantimpala sa pagpapagaan ng paghihirap ng mga nilalang na may buhay; hindi kailangang malaki o magastos ang isang gawain upang maging mahalaga kay Allah.
- Tiyaking may malinis na inuming tubig ang mga hayop sa paligid mo.
- Tumugon nang may habag kapag nakakakita ka ng nilalang na nangangailangan.
- Huwag maliitin ang maliit ngunit taos-pusong pagtulong.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagtulong sa sinumang dumaranas ng kawalang-katarungan at iniuugnay nito sa gantimpala ang pagtulong sa kapwa.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Nililinaw ng hadith tungkol sa ihsan ang prinsipyo ng maingat at mabuting pagkilos, pati sa pakikitungo sa mga nilalang na may buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.