Sahih al-Bukhari, hadith 2465
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri - radiya Allahu 'anhu: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Mag-ingat kayo! Iwasan ang pag-upo sa mga daanan." Sinabi nila, "Wala kaming mapilian, dahil iyon ang aming mga lugar ng pagtitipon kung saan kami nag-uusap." Sinabi niya ﷺ, "Kung talagang kailangan ninyong umupo doon, ibigay ninyo ang karapatan ng daan." Nagtanong sila, "Ano ang karapatan ng daan?" Sumagot siya ﷺ, "Ito ay ang pagpapakumbaba ng paningin, pag-iwas sa pananakit sa iba, pagsasauli ng pagbati, pag-uutos ng kabutihan, at pagbabawal sa kasamaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat pangalagaan ng sinumang nakaupo sa tabi ng daan ang mga karapatan ng mga dumaraan.
Ilayo ang tingin sa mga bagay na hindi dapat tingnan.
Tungkuling huwag gambalain ang mga dumaraan at igalang ang kanilang kaligtasan at dignidad.
Angkop na paghikayat sa mabuting asal at pagbibigay-babala laban sa maling asal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa pangkalahatan ay dapat iwasan ang pagtitipon sa daan kapag nakahahadlang ito sa mga dumaraan. Kung uupo pa rin doon, dapat tuparin ang mga nabanggit na karapatan: pigilan ang tingin, huwag mang-abala, tugunin ang pagbati, at angkop na maghikayat sa mabuti at magbabala laban sa masama. Dapat tuparin ang mga tungkuling ito nang hindi nagdudulot ng pinsala o abala sa iba.
- Pumili ng lugar na hindi nakahahadlang o naglalagay sa panganib sa mga naglalakad.
- Kung uupo ka sa tabi ng daan, panatilihing magalang ang iyong tingin at magbigay-daan sa mga dumaraan.
- Magiliw na tumugon sa pagbati at makipag-usap sa iba sa angkop na paraan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang mga tuntunin sa asal para sa mga nakaupo sa pampublikong daan, kaya tuwirang pandagdag ito.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Inilalahad ng salaysay na ito kay Abu Sa'id al-Khudri ang gayunding payo ng Propeta ﷺ at pinagtitibay ang mga nabanggit na karapatan sa daan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.