Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibinigay sa amin ni Ibn Salam, ibinigay sa amin ni Al-Fazari, mula kay Humaid At-Tawil, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagsumpa ang Rasulullah ﷺ na hindi lalapit sa kanyang mga asawa sa loob ng isang buwan, dahil napilay ang kanyang paa at nanatili siya sa kanyang silid sa itaas. Dumating si Umar at nagtanong,
"Diborsyo mo na ba ang iyong mga asawa?" Sumagot siya, "Hindi, ngunit nagsumpa akong hindi ako lalapit sa kanila sa loob ng isang buwan." Nanatili siya roon sa loob ng dalawampu't siyam na araw, pagkatapos ay bumaba at pumasok sa kanyang mga asawa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumayo si Propeta ﷺ sa piling ng kanyang mga asawa sa loob ng 29 na araw matapos siyang sumumpa.
Nagbigay siya ng taimtim na pangako sa ngalan ni Allah.
Isang silid sa mataas na palapag na tinuluyan ni Propeta ﷺ.
Maaaring magkaroon ng 29 na araw ang isang buwan sa kalendaryong Islamiko; kaya natapos niya ang buwan sa loob ng panahong iyon.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring 29 o 30 araw ang isang buwan sa kalendaryong Islamiko. Tinupad ni Propeta ﷺ ang kanyang sumpa at bumalik sa kanyang mga asawa pagkaraan ng 29 na araw. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi katumbas ng diborsiyo ang pagsumpang lalayo sa asawa; nakasalalay ang mga legal na epekto sa pananalita at mga pangyayari. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang ganitong mga sumpa sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa īlāʾ (pagsumpang umiwas sa asawa) at sa mga sumpa.
- Kapag nanunumpa, linawin kung ano mismo ang ipinapangako mo at tuparin ang iyong salita.
- Bago ipalagay na ang pag-iisa o kilos ng isang tao ay nangangahulugan ng diborsiyo, alamin muna ang mga pangyayari.
- Ipaliwanag nang maingat ang mga usaping panrelihiyon at pag-ibahin ang sumpa at diborsiyo.
Isinasalaysay rin nito ang pananatili ni Propeta ﷺ kasama ng kanyang mga asawa at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng kanyang pag-iisa.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Tinutukoy ng ulat na ito ang pag-iisa ni Propeta ﷺ at nagsisilbing katambal na sanggunian tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng pananatili niya sa silid sa itaas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.