Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — nawa'y siya ay palaging kinalulugdan ng Allah — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Habang may isang lalaking naglalakad sa daan, nakakita siya ng isang tinik na sanga kaya't inalis niya ito. Pinasalamatan siya ng Allah dahil dito at pinatawad Siya sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-aalis ng matinik na sanga sa daan ay maaaring maging dahilan upang makamit ang kapatawaran ni Allah.
Sangang may matutulis na tinik na maaaring makasugat o makaharang sa mga dumaraan.
Tinanggap at ginantimpalaan ni Allah ang kanyang mabuting gawa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na malaki ang maaaring maging halaga ng kahit maliit na pagtulong sa iba kapag ginawa ito nang taos-puso. Itinuturing na kawanggawa ang pag-aalis ng mapanganib na bagay sa pampublikong daan, at pinoprotektahan nito ang pamayanan. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pangkalahatang kahalagahan ng pag-iwas sa pinsala.
- Ligtas na alisin sa bangketa ang basura, matutulis na bagay, o iba pang sagabal.
- Ituring na mahalagang kawanggawa ang maliit at taos-pusong pagtulong sa mga dumaraan.
- Sa araw-araw na gawain, magmasid kung may anumang maaaring makahadlang o makasugat sa iba.
Binabanggit sa salaysay na ito ang iba't ibang anyo ng kawanggawa, kabilang ang pagtulong sa iba at pag-aalis ng mapanganib na bagay sa daan.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Hinihikayat ng Propeta ﷺ ang pagtulong sa taong gumagawa ng kawalang-katarungan sa pamamagitan ng pagpigil sa kanya sa paggawa nito; binibigyang-diin ng dalawang salaysay ang pagmamalasakit sa kapwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.