Pakikipagsosyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2483

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipagsosyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Wahb bin Kaisan, mula kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na kaniyang sinabi: Nagpadala ang Rasulullah ﷺ ng isang hukbo patungo sa baybayin, at itinalaga niya si Abu Ubaida bin Al-Jarrah bilang kanilang pinuno, at sila ay tatlong daang tao kasama ako sa kanila. Lumakad kami hanggang nang makarating kami sa isang bahagi ng daan ay naubos ang aming pagkain. Kaya nag-utos si Abu Ubaida na tipunin ang lahat ng baon ng hukbong iyon, at natipon ang lahat nito na naging dalawang supot lamang ng mga petsa. Ibinigay niya ito sa amin araw-araw nang kaunti-kaunti hanggang sa maubos din ito, kaya walang natira sa bawat isa sa amin kundi isang petsa lamang. Sinabi ko, 'Ano bang mapapala sa isang petsa?' Sumagot siya, 'Naramdaman namin ang halaga nito nang mawala rin ito.' Pagkatapos ay nakarating kami sa dagat at may nakita kaming isang malaking isda na parang bundok. Kumain ang hukbong iyon mula rito sa loob ng labingwalong gabi. Pagkatapos ay nag-utos si Abu Ubaida na itayo ang dalawa sa buto-buto nito, at itinayo ang mga ito. Pagkatapos ay inutusan niyang dumaan ang isang kamelyo sa ilalim ng mga buto-buto nang hindi ito natatablan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakatulong ang pagtitiyaga at pagbabahaginan ng mga pinagkukunang-yaman upang malampasan ng hukbo ang kakulangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
baon

Pagkain at iba pang suplay na dinadala sa paglalakbay.

pinuno

Taong namumuno sa isang pangkat at may pananagutan sa paraan ng pagkilos nito.

ekspedisyon

Paglalakbay o paglalakbay-pangmisyon ng isang pangkat para sa isang tiyak na layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring maayos na pamahalaan at patas na ipamahagi ng isang pinuno ang mga suplay ng pangkat kapag may kakulangan. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiyaga, pagtutulungan, at pagtitiwala sa Allah, ngunit hindi nito itinataguyod ang walang-kilos na paghihintay: patuloy na kumilos ang pangkat at ginamit ang anumang mayroon sila. Ipinakikita rin ng mga pangyayari ang natatanging panustos na ipinagkaloob ng Allah sa pangkat na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may kakulangan, sama-samang ilista nang malinaw ang mga magagamit at ipamahagi ang mga ito nang patas.
  2. Pahalagahan ang maliliit na panustos sa araw-araw at huwag mag-aksaya ng pagkain.
  3. Magtulungan sa mahihirap na kalagayan, gumawa ng matalinong mga hakbang, at magtiwala sa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.