Mga Pang-aapi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2482

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pang-aapi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ni Jarir bin Hazim, mula kay Muhammad bin Sirin, mula kay Abu Huraira — nawa siya ay kasiyahan ng Allah — na sinabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"May isang lalaki sa mga Bani Israel na tinatawag na Juraij. Habang siya ay nananalangin, dumating ang kanyang ina at tinawag siya, ngunit tumanggi siyang sumagot sa kanya. Sinabi niya sa sarili niya, 'Sasagutin ko ba siya o magpapatuloy sa aking panalangin?' Pagkatapos ay bumalik siya sa ikalawang pagkakataon at tinawag siya, at sinabi, 'O Allah! Huwag Mo siyang hayaang mamatay hanggang makita niya ang mga mukha ng mga babaeng nagbebenta ng katawan.' Nakatira noon si Juraij sa kanyang ermita. May isang babae na nagsabing, 'Aakit ko si Juraij.' Kaya't lumapit siya rito at inalok ang kanyang sarili, ngunit tumanggi si Juraij. Pagkatapos ay lumapit siya sa isang pastol at pinayagan itong makipagtalik sa kanya, at kalaunan ay nanganak siya ng isang batang lalaki. Sinabi niya, 'Ang sanggol na ito ay kay Juraij.' Kaya't pumunta ang mga tao kay Juraij, winasak ang kanyang ermita, hinila siya pababa, at ininsulto siya. Siya ay nangwudu at nanalangin, pagkatapos ay lumapit sa sanggol at tinanong, 'O bata! Sino ang iyong ama?' Sumagot ang bata, 'Ang pastol.' Sinabi ng mga tao, 'Itatayo namin ang iyong ermita na gawa sa ginto.' Ngunit sinabi niya, 'Hindi, kundi gawa lamang sa putik.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag si Juraij sa harap ng paninirang-puri, at pinawalang-sala siya ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ermitanyo

Isang liblib na tirahan kung saan namalagi si Juraij upang mapag-isa.

wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bago ang ilang uri ng pagsamba.

paninirang-puri

Mapaminsala at hindi totoong paratang laban sa isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na itinatampok ng kuwentong ito ang kahalagahan ng pagiging mabuti sa mga magulang. Habang nagsasagawa ng kusang-loob na pagdarasal, maaaring tumugon ang isang tao kapag nangangailangan ng tulong o atensiyon ang magulang. Iba ang mga tuntunin para sa obligadong pagdarasal, at hindi ito dapat putulin nang walang makatuwirang dahilan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pagkakaibang ito sa mga tuntunin ng pagdarasal. Itinuturo rin ng kuwento na hindi inaalis ng pag-iisa at pagsamba ang pananagutang magmalasakit sa iba, at kayang linisin ni Allah ang pangalan ng isang inosente. Matapos siyang paratangan, pinili ni Juraij ang magdasal at mahinahong alamin ang katotohanan sa halip na maghiganti.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang pagtawag ng iyong mga magulang at tumugon nang may paggalang, habang isinasaalang-alang ang mga tuntunin sa pagdarasal.
  2. Huwag magpakalat ng mga paratang nang walang katibayan at bigyan ang tao ng pagkakataong magpaliwanag ng mga pangyayari.
  3. Manatiling kalmado kapag nakararanas ng kawalang-katarungan at humanap ng makatarungang paraan upang mailantad ang katotohanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.