Sahih al-Bukhari, hadith 2484
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Ibinigay sa amin ni Bishr bin Marhum, ibinigay sa amin ni Hatim bin Ismail, mula kay Yazid bin Abi Ubaid, mula kay Salama - nawa'y maging kasiya si Allah sa kanya - na nagsabi:
"Naubos ang mga pagkain ng mga tao at sila ay naghirap. Kaya't lumapit sila sa Propeta ﷺ upang humingi ng pahintulot na sembelihin ang kanilang mga kamelyo, at pinahintulutan sila nito. Ngunit sinalubong sila ni Umar at ipinagbalita nila ito sa kanya. Sinabi niya, 'Ano ang inyong mapapalaanan matapos sembelihin ang inyong mga kamelyo?' Pagkatapos ay pumasok siya upang makipag-usap sa Propeta ﷺ at sinabi, 'O Sugo ng Allah! Ano ang kanilang mapapalaanan matapos sembelihin ang kanilang mga kamelyo?' Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, 'Tumawag ka sa mga tao at utusan silang dalhin ang natitirang pagkain.' Kaya't inilatag ang isang balat na pantakip, at inilagay ng mga tao ang kanilang pagkain doon. Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ, nanalangin at humingi ng pagpapala rito, pagkatapos ay inutusan ang mga tao na dalhin ang kanilang mga sisidlan. Kumain ang mga tao hanggang sa sila ay mabusog. Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Saksi ako na walang diyos kundi si Allah, at ako ang Kanyang Sugo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagpala ng Propeta ﷺ ang pagkaing pinagsama-sama upang magkaroon ng sapat ang lahat.
Pagkain at iba pang pangangailangang dala ng mga manlalakbay.
Isang malaking piraso ng katad na pinagpatungan ng pinagsama-samang pagkain.
Kabutihang ipinagkakaloob ni Allah at pagdaragdag sa pakinabang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag nagkukulang ang pagkain, maaaring pagsama-samahin ng mga manlalakbay ang natitira nilang pagkain at ipamahagi ito nang patas. Ipinakikita rin ng hadith ang kahalagahan ng pagkonsulta sa isa't isa: itinuro ni ‘Umar ang mga maaaring maging bunga ng pagkatay sa mga kamelyo, at pagkatapos ay nakahanap ang Propeta ﷺ ng solusyong nagbuklod sa pamayanan. Kinikilala ng mga iskolar ang makahimalang katangian ng pagdami ng pagkain sa pamamagitan ng panalangin ng Propeta ﷺ; kasabay nito, ipinakikita ng pangyayaring ito ang paggamit ng praktikal na mga hakbang at pagtitiwala kay Allah.
- Kapag may kakulangan, pagsama-samahin ang natitira sa bawat isa at ipamahagi ito nang patas.
- Kapag naghahanap ng agarang solusyon, isipin din ang magiging epekto nito sa mga susunod na araw.
- Pagsamahin ang praktikal na pagkilos, panalangin, at pagtitiwala kay Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nagbahaginan ng pagkain ang tribong Ash‘ari noong may kakulangan, na kaugnay ng pagtutulungan at pagmamalasakit sa isa't isa sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito na naging sapat ang pagkain para sa mas malaking pangkat dahil sa pagpapala ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.