Sahih al-Bukhari, hadith 2533
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubayr na si 'Aishah — radiya Allahu 'anha — ay nagsabi: Si 'Utbah bin Abi Waqqas ay nag-iwan ng tagubilin sa kanyang kapatid na si Sa'd bin Abi Waqqas na kunin ang anak na lalaki ng aliping babae ni Zam'ah, at sinabi ni 'Utbah, 'Siya ay aking anak.' Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ noong panahon ng Pagkakasakop, kinuha ni Sa'd ang anak ng aliping babae ni Zam'ah. Dinala niya ito sa Sugo ng Allah ﷺ kasama si 'Abd bin Zam'ah. Sinabi ni Sa'd, 'O Sugo ng Allah, ito ay anak ng aking kapatid na si 'Utbah na nagtagubilin sa akin na siya ay kanyang anak.' Ngunit sinabi ni 'Abd bin Zam'ah, 'O Sugo ng Allah, ito ay aking kapatid, anak ng aliping babae ni Zam'ah, at ipinanganak sa kanyang higaan.' Tumingin ang Sugo ng Allah ﷺ sa anak ng aliping babae ni Zam'ah at nakita na siya ang pinakamagkahawig na tao kay 'Utbah. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Para sa iyo siya, O 'Abd bin Zam'ah,' dahil siya ay ipinanganak sa higaan ng iyong ama. Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Magtakip ka mula sa kanya, O Sawdah bint Zam'ah,' dahil sa nakita niyang pagkakahawig nito kay 'Utbah. At si Sawdah ay asawa ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang legal na pagkakakilanlan ng magulang ay nakabatay sa pagsasama ng mag-asawa, samantalang ang pagkakahawig ay dahilan upang mag-ingat.
Sa panahon ng pananakop sa Mecca, nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa pagkakakilanlan ng ama ng anak ng aliping babae ni Zam'a. Dinala ni Sa'd ang bata sa Propeta ﷺ; iginiit naman ni Abd ibn Zam'a na ipinanganak ang bata sa higaan ng kanyang ama.
Ang batang ipinanganak sa loob ng kinikilalang pagsasama ng mag-asawa ay legal na iniuugnay sa asawa.
Kinailangang sundin ni Sawda ang mga tuntunin sa pagtatakip sa harap ng bata dahil ang pagkakahawig nito kay Utba ay dahilan upang mag-ingat.
Mula sa pasiyang ang bata ay kay Abd ibn Zam'a, hinango ng mga klasikong iskolar ang tuntuning legal na sa pangkalahatan ay iniuugnay ang pagkakakilanlan ng magulang sa higaan ng mag-asawa. Hindi nababago ang tuntuning ito dahil lamang sa pag-aangkin ng ibang tao na siya ang biyolohikal na ama. Hindi ginamit ang nakitang pagkakahawig upang baguhin ang legal na pagkakakilanlan ng magulang, ngunit naging dahilan ito upang mag-ingat kaugnay ni Sawda. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang pagkakaiba ng legal na pagkakakilanlan ng magulang at ng pag-iingat sa mga hangganan ng pakikisalamuha.
- Ibatay ang maseselang pasiya tungkol sa pagkakakilanlan ng magulang sa naaangkop na mga tuntuning legal at maingat na napatunayang mga katotohanan, hindi lamang sa pagkakahawig ng panlabas na anyo.
- Sa mga alitan sa pamilya, pag-ibahin ang mga legal na karapatan at ang mga praktikal na pag-iingat.
- Harapin nang maingat ang mga usapin tungkol sa pinagmulan at pangalagaan ang dignidad ng lahat ng sangkot.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang parehong pagtatalo tungkol sa anak ng aliping babae ni Zam'a at ang tuntuning iniuugnay ang bata sa higaan ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mga tuntunin tungkol sa pagpapalaya at ugnayang pampamilya—mga paksang kaugnay ng legal na konteksto ng kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.