Pagpapalaya ng mga Alipin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2545

Isinalaysay ni Abu Dhar al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapalaya ng mga Alipin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Ma'rur bin Suwaid: Nakita ko si Abu Dhar Al-Ghifari na nakasuot ng balabal, at ang kanyang alipin ay nakasuot din ng balabal. Tinanong namin siya tungkol dito, at sumagot siya,

"Noong una ay ininsulto ko ang isang lalaki kaya't nagreklamo siya tungkol sa akin sa Propeta ﷺ. Sinabi sa akin ng Propeta ﷺ, 'Ininsulto mo ba siya sa pamamagitan ng paglait sa kanyang ina?' Pagkatapos ay sinabi Niya, 'Ang inyong mga alipin ay inyong mga kapatid na inilagay ni Allah sa ilalim ng inyong kapangyarian. Kaya't sinumang may kapatid na nasa ilalim ng kanyang pangangalaga ay dapat pakainin siya mula sa kanyang kinakain at bihisan siya mula sa kanyang isinusuot. Huwag ninyong pabigatin sila ng higit sa kanilang makakaya, at kung gagawin ninyo ito, tulungan ninyo sila.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ituring na kapatid ang mga taong nasa ilalim ng iyong pangangasiwa, at pakitunguhan sila nang may malasakit at katarungan.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Dharr na nilait niya ang isang lalaki sa pamamagitan ng paghamak sa angkan nito sa panig ng ina. Nagsumbong ang lalaki sa Propeta ﷺ, na sumaway kay Abu Dharr at nagbigay-diin sa mga karapatan ng mga taong nasa ilalim ng kapangyarihan ng isang tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga taong nasa ilalim ng inyong pangangasiwa

Sa kontekstong pangkasaysayan, tumutukoy ito sa mga taong inalipin at nasa ilalim ng kapangyarihan ng iba.

pagpapabigat ng gawain

Pag-aatas ng trabaho o tungkuling hindi kayang pasanin ng isang tao.

tulungan siya

Magbigay ng suporta kapag napakabigat pala ng ipinagawang trabaho.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal ang paghamak sa isang tao dahil sa pinagmulan nito, at may karapatan ang mga taong nasa ilalim ng pangangasiwa na tumanggap ng pagkain, damit, at makataong pagtrato na kaya nilang tiisin. Ipinakikita ng utos na tulungan sila kapag napakabigat ng trabaho na may kaakibat na pananagutan ang kapangyarihan. Binibigyang-diin ng hadith ang pagkakapatiran at dignidad ng tao, at hindi nito ginagawang pahintulot sa pang-aabuso ang makasaysayang institusyon ng pang-aalipin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang iba dahil sa kanilang pinagmulan o pamilya; itama ang pinsala kung may nasaktan ka.
  2. Bigyan ng wastong pangangalaga ang mga taong pananagutan mo at pakitunguhan sila nang may dignidad.
  3. Ipamahagi nang patas ang mabibigat na gawain at tumulong kapag hindi ito kayang gawin ng isang tao nang mag-isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.