Sahih al-Bukhari, hadith 2546
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Ibinigay ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang alipin, kapag naging tapat siya sa kanyang amo at pinaganda ang pagsamba sa kanyang Panginoon, ay makakatanggap ng dobleng gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tapat na paglilingkod at mabuting pagsamba kapag pinagsama ay nagdudulot ng dobleng gantimpala.
Ginagampanan ng alipin nang tapat at maingat ang mga tungkuling ipinagkatiwala sa kanya.
Gantimpala sa pagiging tapat sa kanyang panginoon at gantimpala sa mabuting pagsamba kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong tumutupad sa dalawang pananagutan—katapatan sa kanyang panginoon at taos-pusong pagsamba kay Allah—ay gagantimpalaan sa pagsisikap sa bawat isa. Binibigyang-diin ng hadith na magkaugnay ang pananampalataya at integridad sa mga pang-araw-araw na tungkulin. Inilalarawan nito ang makasaysayang ugnayan ng pang-aalipin at hindi ito pag-apruba sa pang-aabuso o kawalang-katarungan.
- Tuparin nang tapat ang mga tungkuling ipinagkatiwala sa iyo, kahit walang nagbabantay.
- Pagsamahin ang pagsamba sa mabuting asal at pagiging maaasahan sa mga pang-araw-araw na tungkulin.
- Pakitunguhan ang bawat tao nang makatarungan at may paggalang, anuman ang kanilang katayuan.
Kaugnay ang salaysay na sahih na ito sa tema ng tapat na katapatan at mabuting pagsamba, at nililinaw nito ang gantimpala para sa taong maingat na tumutupad sa maraming pananagutan.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay ang mabuting asal at pananagutan sa loob ng kaparehong makasaysayang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.