Sahih al-Bukhari, hadith 2560
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Sinabi ni Urwah na sinabi ni Aishah (ra): Si Barirah ay pumasok sa kanya upang humingi ng tulong para sa kanyang kontrata ng pagpapalaya (kitabah), at siya ay may utang na limang Uqiya na babayaran sa loob ng limang taon. Sinabi ni Aishah sa kanya, dahil naawa siya rito:
"Sa tingin mo ba, kung babayaran ko sila nang isang buo, ipagbibili ka ba ng iyong mga amo sa akin, upang mapalaya kita at ang karapatan ng patronage (wala') ay maging sa akin?" Kaya't pumunta si Barirah sa kanyang mga amo at inalok ito sa kanila, ngunit sinabi nila: "Hindi, maliban na lang kung ang wala' ay para sa amin." Sinabi ni Aishah: "Pumasok ako kay Rasulullah ﷺ at ibinalita ito sa kanya." Sinabi sa kanya ni Rasulullah ﷺ: "Bilhin mo siya at palayain mo siya, sapagkat ang wala' ay para lamang sa nagpalaya." Pagkatapos ay tumayo si Rasulullah ﷺ at nagsabi: "Ano ang nangyayari sa mga taong nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ni Allah? Sinumang magtakda ng kundisyong wala sa Aklat ni Allah, ito ay walang bisa. Ang kundisyon ni Allah ang pinakamakatotohanan at pinakamatibay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi mababago ng kundisyon sa kontrata ang wala’ na itinakda ni Allah.
Humingi si Barirah ng tulong kay Aisha tungkol sa kontrata niya para matubos ang sarili at makalaya. Nais siyang ipagbili ng mga may-ari sa kondisyong mapupunta sa kanila ang wala’. Humingi ng payo si Aisha sa Propeta ﷺ, at pagkatapos ay ipinaliwanag niya ang hatol tungkol sa wala’.
Kasunduang nagpapalaya sa isang taong inalipin matapos bayaran ang napagkasunduang halaga.
Ugnayang legal na nabubuo kapag pinalaya ang isang taong inalipin, na may mga kaugnay na epekto sa mana.
Yunit ng timbang noong unang panahon; binabanggit sa hadith ang limang uqiya na babayaran sa limang taunang hulog.
Mula rito, ipinapalagay ng mga iskolar na napupunta ang wala’ sa taong nagsagawa ng pagpapalaya at hindi ito maaaring italaga sa iba sa pamamagitan ng kundisyon sa kontrata. Walang-bisa ang kundisyong salungat sa batas ng Diyos, kahit maaari pa ring maging balido ang natitirang bahagi ng kasunduan. Pinagtatalunan ng iba’t ibang madhhab ang mga tiyak na epekto ng gayong walang-bisang mga kundisyon sa iba’t ibang uri ng kontrata, ngunit kinikilala nilang hindi maaaring manaig ang kasunduan ng tao laban sa isang itinakdang tuntunin ng Diyos.
- Basahing mabuti ang mga kundisyon at tiyaking malinaw ang pagkakasundo bago pumasok sa kontrata.
- Tanggihan ang kundisyon sa kontrata kung salungat ito sa malinaw na tuntunin ni Allah.
- Gamitin ang iyong kakayahan at mga yaman upang makatulong nang makatarungan sa mga nangangailangan.
Nililinaw ng kaugnay na salaysay na ito mula sa parehong kuwento ang usapin ng kontrata niya at ang mga bungang dulot ng kanyang paglaya.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Nagbibigay ito ng karagdagang detalye tungkol sa tulong ni Aisha sa pagtubos kay Barirah at sa mga legal na bungang sumunod dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.