Sahih al-Bukhari, hadith 2561
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, na si 'Aishah — radiya Allahu 'anha — ay nagbalita sa kanya na si Barirah ay pumunta upang humingi ng tulong para sa kanyang kontrata ng pagpapalaya (kitabah), ngunit wala pa siyang nababayaran dito. Sinabi ni 'Aishah sa kanya,
"Bumalik ka sa iyong mga amo, at kung sang-ayon sila na babayaran ko ang iyong natitirang utang kapalit ng karapatan ng wala' (katapatan) para sa akin, gagawin ko ito." Ibinabalita ni Barirah ito sa kanyang mga amo ngunit tumanggi sila at sinabi, "Kung nais niyang magbigay bilang paghahanap ng gantimpala mula kay Allah, maaari niyang gawin iyon, ngunit ang wala' mo ay para sa amin." Ibinabalita ni 'Aishah ito sa Rasûlullah ﷺ, kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanya, "Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang wala' ay para lamang sa nagpalaya." Pagkatapos ay tumayo ang Rasûlullah ﷺ at nagsabi, "Ano ang nangyayari sa mga taong nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ni Allah? Sinumang magtakda ng kundisyong wala sa Aklat ni Allah, ito ay walang bisa, kahit na itakda niya ito ng isang daang ulit. Ang kundisyon ni Allah ang pinakatama at pinakamatibay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang karapatan sa wala’ ay napupunta sa taong aktuwal na nagpalaya sa isang tao.
Humingi si Barira ng tulong kay Aisha upang mabayaran ang kontrata niya para sa kalayaan. Nais panatilihin ng mga may-ari niya ang karapatan sa wala’, kahit si Aisha ang sasagot sa bayad. Nilinaw ng Propeta ﷺ na ang karapatang ito ay para sa taong magpapalaya sa kanya.
Kontrata kung saan maaaring makamit ng isang taong inalipin ang kalayaan kapalit ng napagkasunduang bayad.
Ugnayang legal na nabubuo sa pamamagitan ng pagpapalaya at may kaakibat na ilang karapatan at tungkulin.
Kasunduang ikinakabit ng mga panig sa isang kontrata; walang bisa ang kasunduang salungat sa batas ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na nakaugnay ang karapatan sa wala’ sa mismong pagpapalaya at hindi ito maililipat sa pamamagitan ng salungat na kasunduang kontraktuwal. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito. Hindi ibig sabihin ng pahayag tungkol sa mga kondisyong walang bisa na walang bisa ang lahat ng karagdagang kasunduan; ang ibig sabihin, walang legal na bisa ang kondisyong sumasalungat sa batas ni Allah.
- Linawin sa simula ng mga kontrata kung aling mga kondisyon ang may bisa, at igalang ang mga hangganan ng batas Islamiko.
- Kapag tumutulong sa isang tao, maingat na pangalagaan ang kanyang mga karapatan at isaalang-alang ang mga bunga ng kasunduan.
- Tanggihan ang kondisyong walang bisa nang hindi kinakailangang ipawalang-bisa ang mga bahaging may bisa ng kontrata.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang kontrata ni Barira para sa kalayaan at ang tulong ni Aisha, at nililinaw ang usapin ng karapatan sa wala’.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa kalagayan ni Barira at may kaugnayan sa mga legal na bunga ng pagpapalaya sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.