Sahih al-Bukhari, hadith 2563
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Dumating si Barirah at nagsabi, 'Nakipag-kasunduan ako ng pagpapalaya sa aking mga panginoon sa halagang siyam na uqiyyah, bawat taon ay isang uqiyyah, kaya tulungan mo ako.' Sinabi ni Aisha, 'Kung nais ng iyong mga panginoon na bayaran ko ito nang buo at palayain ka sa kondisyong ang wala' (karapatan ng kliyente) ay para sa akin, gagawin ko ito.' Pumunta siya sa kanyang mga panginoon, ngunit tinanggihan nila ito. Bumalik siya at nagsabi, 'Inialok ko ito sa kanila ngunit tumanggi sila maliban kung ang wala' ay para sa kanila.' Nabalitaan ito ng Rasulallah ﷺ at tinanong ako tungkol dito, at ipinaliwanag ko sa kanya. Sinabi niya, 'Bilhin siya at palayain, at itakda mo na ang wala' ay para sa iyo, sapagkat ang wala' ay para lamang sa nagpalaya.' Dagdag ni Aisha: Tumayo ang Rasulallah ﷺ sa harap ng mga tao, nagpuri at nagparangal kay Allah, pagkatapos ay sinabi, 'Amma ba'du: Ano ang dahilan kung bakit may mga lalaki sa inyo na nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ni Allah? Anumang kundisyon na wala sa Aklat ni Allah ay walang bisa, kahit pa ito ay isandaang kundisyon. Ang hatol ni Allah ang pinakatama, at ang kundisyon ni Allah ang pinakamatibay. Ano ang dahilan kung bakit may mga lalaki sa inyo na nagsasabi,
"O fulan, palayain mo siya ngunit ang wala' ay para sa akin"? Tunay na ang wala' ay para sa nagpalaya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagpapalaya, ang wala’ (ugnayang legal sa pagitan ng nagpalaya at pinalaya) ay para sa taong nagpalaya sa isang alipin.
Humingi si Barira ng tulong kay Aisha tungkol sa kontrata niyang hulugan para matubos ang sarili at maging malaya. Nais ng mga amo niya na sa kanila mapunta ang wala’, kahit si Aisha ang magbabayad at magpapalaya sa kanya. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang karapatang ito ay para sa taong magpapalaya sa kanya.
Kasunduang nagbabayad nang hulugan ang isang taong alipin upang maging malaya.
Ugnayang legal na nabubuo matapos ang pagpapalaya sa pagitan ng nagpalaya at ng pinalaya.
Makasaysayang yunit ng timbang para sa mahahalagang metal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang wala’ ay para sa taong aktuwal na nagpalaya, at walang-bisa ang kondisyong salungat dito sa isang kontrata. Hindi nangangahulugan ang pahayag tungkol sa mga kondisyong salungat sa mga tuntunin ng Allah na walang-bisa ang bawat kasunduang hindi eksaktong binanggit sa Qur’an. Pinag-iiba ng mga hurista ang mga kondisyong pinahihintulutan at ang mga sumasalungat sa batas Islamiko. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang tiyak na saklaw ng gayong mga kondisyon, ngunit kinikilala nilang hindi nagbubuklod ang kondisyong nag-aalis sa kinikilalang karapatan ng nagpalaya.
- Basahing mabuti ang mga kasunduan at huwag pumayag sa kondisyong salungat sa kinikilalang karapatan sa Islam.
- Tulungan nang konkreto at makatarungan ang mga nagsisikap makamit ang kalayaan o kasarinlan.
- Sa usaping legal, ipakonsulta muna sa eksperto ang mga kondisyon bago kumilos.
Isinasalaysay din ng sahih na ito kung paano tinulungan ni Aisha si Barira at nililinaw ang mga pangyayari sa kanyang pagpapalaya.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito tungkol kina Barira at Aisha ang tuntuning nakaugnay ang wala’ sa taong nagpalaya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.