Sahih al-Bukhari, hadith 2562
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ibinabalita sa atin ni Abdullah bin Yusuf, na nagbalita sa amin si Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nais ni Aisha, Ina ng mga Mananampalataya, na bumili ng isang aliping babae upang palayain siya, ngunit sinabi ng kanyang mga may-ari na ang Wala' (karapatan sa pagiging patron) ay para sa kanila. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Huwag kang pigilan ng iyon, sapagkat ang Wala' ay para lamang sa nagpalaya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong nagpalaya sa isang tao ang nagkakaroon ng wala’, hindi ang dating may-ari.
Isang natatanging ugnayang nabubuo ayon sa mga tuntuning Islamiko kapag pinalaya ang isang alipin; maaari itong magkaroon ng mga epekto, kabilang sa mga usapin ng mana.
Pagpapalaya sa isang lalaking alipin o babaeng alipin upang hindi na siya maging pag-aari ng sinuman.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang wala’ ay para sa taong nagsagawa ng pagpapalaya. Hindi maaaring angkinin ito ng nagbenta para sa sarili bilang kondisyon ng bentahan. Kinikilala ng mga madhhab ang prinsipyong ito. Ipinakikita rin ng hadith na hindi kailangang pigilan ng isang di-wastong kondisyon sa kontrata ang mamimili sa pagsasagawa ng pagpapalaya.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng di-wastong kondisyon sa kontrata sa paggawa ng mabuti kung maisasagawa mo ito ayon sa mga tuntunin.
- Linawin ang mga kasunduan at huwag angkinin ang mga karapatang ayon sa mga tuntuning Islamiko ay para sa iba.
- Gamitin ang iyong yaman at impluwensiya upang magpalaya ng mga tao at pangalagaan ang kanilang dignidad.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga kondisyon sa pagtubos ni Barira at nililinaw ang mga tuntunin tungkol sa wala’.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Nagbibigay ito ng dagdag na detalye tungkol sa pagtulong ni Aisha kay Barira at sa pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa wala’.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.