Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, na si Barirah ay pumunta kay Aisha, Ina ng mga Mananampalataya — nawa'y maging kasiyahan siya ni Allah — upang humingi ng tulong para sa kanyang pagpapalaya. Sinabi ni Aisha sa kanya, 'Kung nais ng iyong mga panginoon, babayaran ko ang iyong halaga nang buo at papalayain kita.' Ibinabalita ni Barirah ito sa kanyang mga panginoon, ngunit sinabi nila, 'Hindi, maliban na lang kung ang wala' (karapatan sa katapatan) ay mapapasamin.' Sinabi ni Malik: Sinabi ni Yahya: Iginigiit ni Amrah na ibinalita ni Aisha ang bagay na ito sa Rasulullah ﷺ, at sinabi niya, 'Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang wala' ay para lamang sa nagpalaya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang wala’ (ugnayang legal na nagmumula sa pagpapalaya) ay para sa taong nagpapalaya sa alipin.
Humingi si Barira ng tulong kay Aisha upang makalaya. Nais panatilihin ng mga amo niya ang wala’ bilang kondisyon ng pagbebenta, ngunit tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kondisyong iyon.
Sa kontekstong ito, isa itong ugnayang legal na nabubuo sa pagitan ng taong nagpapalaya sa alipin at ng taong pinalaya.
Pormal na pagbibigay ng kalayaan sa isang taong inalipin.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kaakibat ng pagpapalaya ang wala’ at napupunta ito sa taong aktuwal na nagpalaya sa pinalayang tao. Kaya hindi maaaring angkinin ng mga dating amo ang ugnayang ito bilang kondisyon ng pagbebenta. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang prinsipyong ito; higit pang tinatalakay sa fiqh ang mga detalye ng mga legal na epekto ng wala’.
- Linawin ang mga kondisyon sa isang kasunduan at tanggihan ang mga kondisyong salungat sa kinikilalang karapatan.
- Tulungan ang mga nagsisikap makamit ang kalayaan at pairalin ang katarungan sa paggalang sa kanilang mga karapatan.
- Kumonsulta sa mapagkakatiwalaang taong may kaalaman bago pumayag sa masalimuot na kontrata.
Inilalarawan ng bersiyong ito ang paghingi ni Barira ng tulong kaugnay ng kasunduan niyang tubusin ang sarili at dinaragdagan nito ang mga detalye tungkol sa kanyang paglaya.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang kanyang paglaya at ang mga naging bunga nito, kaya mas pinalalalim nito ang legal na konteksto ng pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.