Sahih al-Bukhari, hadith 2565
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Ikinuwento ni Abdul Wahid bin Aiman: Pumunta ako kay Aisha at sinabi,
"Ako ay dating alipin ni Utba bin Abu Lahab. Namatay si Utba at ang kanyang mga anak na lalaki ang nagmamay-ari sa akin, na nagbenta sa akin kay Ibn Abu Amr, na pinalaya naman ako. Ngunit ipinagkatiwala ng mga anak ni Utba na sa kanila ang karapatan ng wala' (katapatan)." Sinabi ni Aisha, "Pumunta sa akin si Barirah habang siya ay may kasunduang pagpapalaya, at nakiusap sa akin, 'Bilhin mo ako at palayain.' Sumang-ayon ako, ngunit sinabi niya na hindi siya ibebenta ng kanyang mga amo maliban kung ang kanyang wala' ay mapupunta sa kanila." Sinabi ko, 'Hindi ko kailangan iyon.' Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, o naabot sa kanya ang balita, tinanong niya si Aisha tungkol dito. Ikinuwento ni Aisha ang sinabi ni Barirah sa kanya. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Bilhin mo siya at palayain, at hayaan mong magtakda sila ng anumang nais nila.' Kaya't binili siya ni Aisha at pinalaya, at ipinagkatiwala ng kanyang pamilya na sa kanila ang wala'. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ang wala' ay para sa taong nagpalaya, kahit pa magtakda sila ng isang daang kondisyon.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang karapatan sa wala ay nasa taong nagpalaya sa alipin.
Nagtanong si Ayman kay Aisha tungkol sa isang kasong inangkin ng mga tagapagmana ng dating may-ari ang wala para sa kanilang sarili matapos palayain ng ibang tao ang alipin. Bilang tugon, isinalaysay ni Aisha ang tungkol kay Barira, na inangkin din ng mga nagbenta sa kanya ang wala.
Kasunduang ginagawa ng isang alipin sa may-ari upang bilhin ang sariling kalayaan sa pamamagitan ng pagbabayad.
Ugnayang legal na nagmumula sa pagpapalaya sa isang alipin at may mga epekto sa mga karapatan sa mana.
Pag-aalis sa pagkaalipin ng isang tao; sa salaysay na ito, ginawa ito ni Aisha matapos niyang bilhin si Barira.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang wala ay pag-aari ng aktuwal na nagsagawa ng pagpapalaya, hindi ng nagbenta na nagtakda nito bilang kondisyon. Ang pahayag na maaaring magtakda ng mga kondisyon ang mga nagbebenta ay hindi nangangahulugang may bisa sa batas ang bawat kondisyon. Walang bisa ang kondisyong salungat sa tuntuning ito. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na legal na epekto ng gayong mga kondisyon ayon sa sarili nilang mga alituntunin, ngunit malinaw ang pangunahing prinsipyo ng salaysay: sumusunod ang wala sa tagapagpalaya.
- Linawin bago pumasok sa kasunduan kung aling mga kondisyon ang may bisa sa batas, at humingi ng payo sa eksperto kung may hindi malinaw.
- Huwag magpalinlang sa hinihingi ng kontrata na salungat sa isang malinaw na prinsipyong legal.
- Gamitin ang iyong mga kakayahan at yaman upang matulungan ang mga taong nasa bulnerableng kalagayan na makamit ang tunay na kalayaan at kasarinlan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito ang hiling niyang tubusin ang sarili upang maging malaya at higit pang nililinaw ang usapin ng wala.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Isinasalaysay ng sahih na ito ang tungkol kina Barira at Aisha at sinusuportahan ang talakayang legal hinggil sa pagpapalaya sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.