Sahih al-Bukhari, hadith 2568
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kung ako ay inanyayahan sa isang hapunan ng paa ng tupa o braso ng tupa, aking tatanggapin ito; at kung ako ay bibigyan ng regalo na braso o paa ng tupa, aking tatanggapin din ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatanggap ng Propeta ﷺ ang mga paanyaya at regalo, kahit payak lamang ang mga ito.
Ibabang bahagi ng binti ng tupa.
Pagsang-ayon sa paanyaya ng isang tao na magsalo sa pagkain.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat hamakin ang isang paanyaya o regalo dahil lamang maliit ang materyal na halaga nito. Ipinakikita ng mga salita ang pagpapakumbaba ng Propeta ﷺ at ang pagpapahalaga niya sa mga ugnayang panlipunan. Inirerekomendang mabuting asal ang pagtanggap sa paanyaya, maliban kung may dahilang panrelihiyon upang tumanggi; hindi ipinag-uutos ng hadith ang pagtanggap sa lahat ng pagkakataon.
- Huwag tanggihan ang paanyaya dahil lamang payak ang pagkain; pahalagahan ang mabuting pagtanggap sa iyo.
- Tanggapin nang maayos ang maliit na regalo at taos-pusong pasalamatan ang nagbigay.
- Ipakita ang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pantay na magiliw na pakikitungo sa mga taong magkakaiba ang kakayahang pinansyal.
Itinuturo ng salaysay na ito na hindi dapat hamakin ng isang babaeng Muslim ang regalo ng kanyang kapitbahay, kahit maliit lamang ito.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang pagtanggap ng regalo at tumutulong itong maunawaan ang diin sa pagpapahalaga at mabuting pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.