Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2569

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Abu Ghassan, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagpadala ng mensahe sa isang babae mula sa mga Muhajirin, at siya ay may aliping manggagawa ng kahoy. Sinabi niya sa kanya,

"Utusan mo ang iyong alipin na gumawa para sa atin ng mga kahoy para sa mimbar." Kaya't inutusan niya ang kanyang alipin, at pumunta ito at tumabas ng kahoy mula sa puno ng tamarisk, at ginawan niya siya ng mimbar. Nang matapos niya ito, nagpadala siya ng balita sa Nabi ﷺ na natapos na ito. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Ipadala mo ito sa akin." Dinala nila ito, at buhatin ito ng Nabi ﷺ at inilagay sa lugar na nakikita ninyo ngayon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpagawa ang Propeta ﷺ sa isang karpintero ng payak na pulpito para sa moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhajirun

Mga kasamahang lumikas mula Mecca patungong Medina dahil sa kanilang pananampalataya.

Tamarisk

Isang punong ginamit ang kahoy sa paggawa ng pulpito.

Pulpito

Mataas na bahagi sa moske kung saan nagbibigay ng sermon sa Biyernes ang imam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na maaaring gumawa ng mga praktikal na pasilidad para sa moske gamit ang payak na paraan, at mahalaga ang paggamit ng kasanayan para sa kapakanan ng pamayanan. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang tulong ng isang babae at ng karpintero nito, at siya mismo ang nagdala ng pulpito sa kinalalagyan nito. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam sa pangkalahatan ang kalayaang ayusin nang naaangkop ang mga moske, hangga't hindi ito nagiging pag-aaksaya o ipinagbabawal na paggamit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang iyong kaalaman at kasanayan sa mga pasilidad na naglilingkod sa pamayanan.
  2. Pahalagahan ang ambag ng kababaihan at mga manggagawa sa buhay ng pamayanan.
  3. Pumili ng kapaki-pakinabang at payak na pasilidad, nang walang di-kailangang karangyaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.