Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2589

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Abbas (رضي الله عنهما) ay nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,

"Ang taong bumabawi sa kanyang ipinamigay na regalo ay tulad ng asong sumusuka at pagkatapos ay kinakain muli ang kanyang suka."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagbawi sa isang regalong naibigay na ay kahiya-hiya at kawalang-pasasalamat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Regalo

Pag-aari na kusang ibinibigay ng isang tao sa iba nang walang bayad.

Pagbawi

Muling paghingi sa ari-ariang naipagkaloob na matapos maibigay ang regalo.

Suka

Bagay na inilalabas mula sa sikmura; idinidiin ng paghahalintulad kung gaano kasuklam-suklam ang pagbawi sa isang regalo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang paghahalintulad na ito bilang matinding pagtuligsa sa pagbawi sa isang regalong naipagkaloob na. Ipinagbabawal ito ng nakararaming hurista. Kinikilala naman ng paaralang Hanafi ang limitadong posibilidad ng pagbawi sa ilalim ng mga kundisyon, kabilang ang pakikialam ng hukom. Tinatalakay rin ng mga hurista ang mga eksepsiyong binanggit sa mga salaysay, gaya ng pagbawi ng magulang sa regalong ibinigay sa anak. Nililinaw ng paghahalintulad na hindi dapat ituring ng nagbigay ang regalo bilang pansamantala nang basta-basta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay lamang ng regalong handa mong ipaubaya nang taos-puso.
  2. Pag-usapan nang mahinahon ang alitan tungkol sa regalo at humanap ng makatarungang solusyon sa halip na bawiin ang ari-arian nang sariling pasiya.
  3. Maging maingat sa mga pangako at regalo upang makabuo ng tiwala ang pagkabukas-palad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.