Sahih al-Bukhari, hadith 2595
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Sinabi ko,
"O Rasûlullah ﷺ! Mayroon akong dalawang kapitbahay; alin sa kanila ang dapat kong bigyan ng regalo?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Sa pinakamalapit sa iyo ang pintuan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung may dalawang kapitbahay, unahin ang may pintong pinakamalapit sa iyo.
Bagay na kusang ibinibigay sa isang tao bilang tanda ng kabutihan.
Kapitbahay na nakatira sa pinakamalapit na distansiya mula sa iyong tahanan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring unahin sa pagbibigay ng regalo ang kapitbahay na mas malapit, sapagkat kadalasan ay mas tuwiran ang pang-araw-araw na pakikisalamuha at pag-aalaga sa isa’t isa. Praktikal na patnubay lamang ito sa kung sino ang uunahin, hindi pagbabawal na magbigay ng regalo sa ibang kapitbahay; inirerekomenda pa rin ang paggawa ng mabuti sa lahat ng kapitbahay.
- Kung nais mong magbigay ng regalo, magsimula sa kapitbahay na pinakamalapit sa iyo.
- Magbigay ng maliliit na handog nang taos-puso at pahalagahan ang ibinabahagi ng iyong mga kapitbahay.
- Regular na makipag-ugnayan sa mga kapitbahay at alalahanin ang kanilang kapakanan.
Hinihimok ng salaysay na ito na huwag maliitin ang regalong mula sa isang babaeng kapitbahay, kahit maliit ito. Kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay ang pagkabukas-palad at mabuting pakikitungo sa mga kapitbahay.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang mga karapatan ng kapitbahay at ang kahalagahan ng mabuting pakikitungo sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.