Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Abi Mulaykah, mula kay Al-Miswar bin Makhrama — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Namigay ang Rasûlullah ﷺ ng mga balabal, ngunit walang naibigay kay Makhrama. Kaya't sinabi ni Makhrama,
"O anak! Samahan mo ako sa Rasûlullah ﷺ." Kaya't sumama ako sa kanya, at sinabi niya, "Pumasok ka at tawagin mo siya para sa akin." Sinabi niya: Kaya't tinawagan ko siya para sa aking ama, at lumabas siya sa kanya nang suot ang isa sa mga balabal na iyon, at sinabi niya, "Itinabi namin ito para sa iyo." Sinabi niya: Tumingin siya rito, at sinabi niya, "Nasiyahan si Makhrama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtabi ang Propeta ﷺ ng isang balabal para kay Makhrama at pinasaya siya nito.
Maluwag na panlabas na kasuotang isinusuot sa ibabaw ng karaniwang damit.
Inilaan upang ibigay sa isang tao sa ibang pagkakataon.
Itinuturo ng mga iskolar na binibigyang-pansin ng Propeta ﷺ ang damdamin ng mga tao at maingat siya sa pagbibigay ng mga regalo. Ipinakikita ng salaysay na hindi lamang materyal na halaga ang taglay ng isang regalo: ang personal na pag-aalala ay makapagpapasaya sa isang tao. Kailangan ang pag-iingat at katarungan sa pamamahagi ng mga kagamitan, at maaari ring isaalang-alang ng nagbibigay ang pangangailangan o kalagayan ng tatanggap.
- Kapag nagbibigay ng regalo, ipaliwanag kung bakit mo naisip ang taong iyon; mahalaga ang personal na malasakit.
- Maingat na ipamahagi ang mga pinagsasaluhang gamit at mahinahong kausapin ang mga nakadarama na hindi sila nabigyan ng pansin.
- Pahalagahan ang maliliit na regalo at magpasalamat nang hindi pinipilit o pinapailang ang nagbigay.
Tungkol din sa pamamahagi ng damit ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto sa pamamahagi ng mga balabal.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Hinihikayat dito ng Propeta ﷺ na huwag maliitin ang isang payak na regalo; kaayon ito ng halaga ng malasakit at pagkabukas-palad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.