Sahih al-Bukhari, hadith 2644
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Ibinabalita sa amin ni Adam, ibinabalita sa amin ni Shu'bah, ipinaalam sa amin ni Al-Hakam, mula kay 'Irak bin Malik, mula kay 'Urwah bin Az-Zubayr, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na nagsabi: Humingi ng pahintulot si Aflah upang pumasok sa akin ngunit hindi ko siya pinapasok. Sinabi niya,
"Nagtatakip ka ba ng mukha sa harap ko samantalang ako naman ay iyong tiyuhin?" Sinabi ko, "Paano mangyayari iyon?" Sagot niya, "Ikaw ay pinasuso ng asawa ng aking kapatid na lalaki gamit ang gatas ng aking kapatid." Kaya't nagtanong ako tungkol dito sa Rasulullah ﷺ at sinabi niya: "Tama si Aflah, hayaan mo siyang pumasok."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, itinuring si Aflah na tiyuhin ni Aisha.
Ugnayang pampamilya na nabubuo sa pagpapasuso at nakaaapekto sa kung sino ang maaaring mapangasawa.
Pantakip na isinusuot ng babae sa harap ng mga lalaking hindi niya malalapit na kamag-anak.
Dito, tiyuhin dahil sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, hindi dahil sa dugo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magtatag ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso ng mga hadlang sa pag-aasawa at mga tuntunin sa pagkakamag-anak. Itinuring si Aflah na tiyuhin ni Aisha dahil pinasuso siya ng kapatid ni Aflah sa pamamagitan ng asawa nito. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas, bukod sa iba pa, kung anong dami at mga kalagayan ng pagpapasuso ang nagtatatag ng ugnayang ito; hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang lahat ng kundisyong iyon. Ipinakikita rin nito na nang hindi tiyak si Aisha, humingi siya ng pasya sa Propeta ﷺ.
- Kung may hindi malinaw tungkol sa mga tuntunin sa pamilya o pag-aasawa, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso at tumutulong itong ilugar ang usaping legal tungkol sa pagpapasuso bilang ugnayang pampamilya.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso at kaugnay ito ng mga epekto nito sa mga ugnayang pampamilya.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito si Aflah at ang parehong usapin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, kaya nadaragdagan ang konteksto ng pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.