Sahih al-Bukhari, hadith 4796
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ikinuwento sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubayr, na si 'Aishah - radiya Allahu 'anha - ay nagsabi: Humingi ng pahintulot na makapasok sa akin si Aflah na kapatid ni Abi Al-Qu'ais matapos ibaba ang utos tungkol sa Hijab. Kaya't sinabi ko, 'Hindi ako magpapahintulot sa kanya hangga't hindi ako humihingi ng pahintulot sa Nabi ﷺ tungkol dito, sapagkat hindi ang kanyang kapatid na si Abu Al-Qu'ais ang nagpasuso sa akin, kundi ang asawang babae ni Abu Al-Qu'ais.' Pumasok sa akin ang Nabi ﷺ at sinabi ko sa kanya, 'O Rasul Allah ﷺ, humingi ng pahintulot si Aflah na kapatid ni Abi Al-Qu'ais, ngunit tumanggi akong pahintulutan siya hangga't hindi kita pinapahintulutan.' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Ano ang pumigil sa iyo na pahintulutan siya? Siya ay iyong tiyuhin.' Sinabi ko, 'O Rasul Allah ﷺ, ang lalaki ay hindi ang nagpasuso sa akin, kundi ang babae, ang asawa ni Abu Al-Qu'ais ang nagpasuso sa akin.' Sinabi niya, 'Pahintulutan mo siya, sapagkat siya ay iyong tiyuhin. Taribat yaminuki (maligtas nawa ang iyong kanang kamay).' Sinabi ni 'Urwah: Dahil dito, madalas sabihin ni 'Aishah, 'Ituring ninyong bawal mula sa pagpapasuso ang mga bagay na itinuturing ninyong bawal mula sa lahi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kapatid na lalaki ng babaeng nagpasuso ay itinuturing na tiyuhin sa ugnayang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso.
Ugnayang pampamilya na nabubuo kapag pinasuso ng isang babae ang isang sanggol.
Tuntunin tungkol sa pagtatakip at pakikitungo na may kaugnayan din dito sa mga hangganan sa pagdalaw.
Pariralang Arabe na ginagamit dito bilang mariing panghihikayat; hindi ito literal na pagsumpa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagtatatag ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso ng mga pagbabawal sa pag-aasawa at mga ugnayang mahram, alinsunod sa tuntuning ang ipinagbabawal dahil sa pagkakamag-anak sa dugo ay ipinagbabawal din dahil sa katumbas na ugnayan sa pamamagitan ng pagpapasuso. Itinuturing na tiyuhin ng batang napasuso ang lalaking kamag-anak ng babaeng nagpasuso, kahit hindi siya mismo ang nagpasuso. Kinikilala ng mga madhhab ang mga legal na epekto ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, ngunit magkakaiba ang mga pananaw nila sa mga kondisyon, gaya ng dami ng pagpapasuso at edad kung kailan ito dapat maganap.
- Kapag sinusuri ang mga ugnayang mahram, alamin nang mabuti kung sino ang nagpasuso sa bata at kung anong mga ugnayang pampamilya ang nabuo dahil dito.
- Kung may hindi malinaw tungkol sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, humingi muna ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman bago magpasya tungkol sa pakikitungo o pag-aasawa.
- Pakitunguhan nang may paggalang ang mga kapamilya at isaalang-alang ang mga hangganang itinakda ng pagkakamag-anak sa dugo at sa pamamagitan ng pagpapasuso.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga epekto ng pagkakamag-anak sa gatas sa pakikitungo ng mga kapamilya.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Nasa kasunod mismo ng hadith na ito ang salaysay sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa pagpapaliwanag ng mga talata sa Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.