Sahih al-Bukhari, hadith 2646
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا. لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Abi Bakr, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, na si Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagbalita sa kanya na ang Rasūlullāh ﷺ ay nasa kanyang tabi, at narinig niya ang tinig ng isang lalaking humihingi ng pahintulot na pumasok sa bahay ni Hafsa. Sinabi ni Aisha:
"Kaya't sinabi ko, 'O Rasūlullāh ﷺ, sa tingin ko ay si fulan iyon,' na tiyuhin ni Hafsa sa pagpapasuso." At sinabi ni Aisha: "O Rasūlullāh ﷺ, may isang lalaking humihingi ng pahintulot na pumasok sa iyong bahay." Sinabi niya: "Kaya't sinabi ng Rasūlullāh ﷺ, 'Sa tingin ko ay si fulan iyon,' na tiyuhin ni Hafsa sa pagpapasuso." Kaya't sinabi ni Aisha: "Kung buhay pa sana si fulan — ang kanyang tiyuhin sa pagpapasuso — papasok ba siya sa akin?" Kaya't sinabi ng Rasūlullāh ﷺ: "Oo, sapagkat ang pagpapasuso ay nagpapaging bawal sa kung ano ang ipinagbabawal ng kadugoan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso ay nagtatatag ng mga pagbabawal sa pag-aasawa na katulad ng sa pagkakamag-anak sa dugo.
Ugnayang pampamilya na nabubuo kapag pinasuso ng isang babae ang isang bata.
Taong permanenteng bawal mapangasawa; nakadepende sa uri ng ugnayang pampamilya ang mga tiyak na tuntunin.
Ugnayang pampamilya dahil sa kapanganakan, gaya ng sa pagitan ng mga magulang, anak, at ilang iba pang kamag-anak.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pahayag na ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso ay nagtatatag ng mga pagbabawal sa pag-aasawa na katulad ng sa pagkakamag-anak sa dugo. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang prinsipyong ito, kalakip ang mga kundisyon tungkol, bukod sa iba pa, sa edad ng bata nang pasusuhin ito at sa bilang ng mga pagpapasuso. Hindi nito ipinahihiwatig na nagiging magkapareho ang lahat ng ugnayang pampamilya: tumutukoy ito sa mga tuntunin ng pagkakamag-anak na nagbabawal sa pag-aasawa at sa kaugnay na katayuang mahram.
- Itala nang maingat ang mga ugnayang nabuo sa pagpapasuso upang malaman ng mga miyembro ng pamilya sa hinaharap kung aling mga pag-aasawa ang ipinagbabawal.
- Para sa isang partikular na usaping pampamilyang batas, kumonsulta sa iskolar na may sapat na kaalaman at ilahad ang mga pangyayari tungkol sa pagpapasuso.
- Sundin ang mga hangganang itinakda para sa mahram sa pakikisalamuha at pagdalaw, kahit nagmula sa pagpapasuso ang ugnayang pampamilya.
Sinusuportahan ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang mga tuntunin tungkol sa pagkakamag-anak sa pagpapasuso at mga pagbabawal sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)Nagbibigay ito ng kaugnay na pahayag ng Propeta tungkol sa mga bunga ng pagkakamag-anak sa pagpapasuso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.