Sahih al-Bukhari, hadith 2677
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Ibinigay sa amin ni Bishr bin Khalid, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, mula kay Shu'bah, mula kay Sulayman, mula kay Abu Wail, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Sinumang sumumpa ng kasinungalingan upang angkinin ang ari-arian ng isang tao — o sinabi niya ay kanyang kapatid — ay haharapin ang Allah habang Siya ay galit sa kanya." At nagbaba ang Allah ng pagpapatunay nito sa Qur'an: {Sesungguhnya ang mga bumibili ng kaunting kapalit sa pangako ng Allah at kanilang mga sumpa...} (3:77). Pagkatapos ay sinalubong ako ni Al-Ash'ath at tinanong, "Ano ang ibinalita sa inyo ni Abdullah ngayon?" Sumagot ako, "Ganoon at ganoon." Sinabi niya, "Ako ang dahilan ng pagbaba ng talatang iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang maling panunumpa upang agawin ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.
Isinalaysay ni Al-Ash'ath ibn Qays na ipinahayag ang talatang ito hinggil sa kanyang kaso. May alitan siya sa isang lalaki tungkol sa lupa at humiling siya ng panunumpa bilang patunay. Iniuugnay ng talata ang babala sa pagbebenta ng pangako at mga panunumpa kay Allah kapalit ng maliit na pakinabang.
Panunumpang sadyang nagsasaad ng isang bagay na alam ng nanunumpa na hindi totoo.
Pagkuha sa ari-arian ng iba bilang sariling pag-aari nang walang karapatan.
Pakinabang sa mundong ito na hindi maihahambing sa pagtataksil sa pangako kay Allah.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang sadyang maling panunumpa upang makuha ang ari-arian ng iba ay isang mabigat na kasalanan, at hindi nagiging naaayon sa batas ang ari-arian dahil dito. Saklaw din ng babalang ito ang paggamit ng panunumpa upang ipilit ang di-makatarungang panig sa isang alitan. Ipinagbabawal ng apat na paaralang pangkautusan ng Sunni ang di-makatarungang pagkuha sa ari-arian ng iba. Binibigyang-diin din ng hadith ang mabibigat na bunga ng pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa at pandaraya.
- Sa isang alitan, sabihin nang tapat ang nalalaman mo at huwag kailanman sadyang manumpa ng kasinungalingan.
- Bago maghain ng paghahabol, tiyaking tunay na sa iyo ang ari-arian.
- Isauli ang ari-ariang nakuha nang di-makatarungan at itama ang pinsalang idinulot mo.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang babala laban sa pag-angkin sa ari-arian ng iba sa pamamagitan ng maling panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa di-makatarungang pag-angkin ng ari-arian sa pamamagitan ng panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Nagbibigay-babala ang salaysay na ito tungkol sa mga bunga ng pagkuha ng ari-arian nang walang karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.