Sahih al-Bukhari, hadith 268
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Hisham, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Qatadah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Anas bin Malik, na nagsabing: Ang Nabi ﷺ ay umiikot upang dalawin ang kanyang mga asawa sa loob ng isang oras, gabi man o araw, at sila ay labing-isa. Sinabi niya: Tinanong ko si Anas, 'Kaya ba niyang gawin iyon?' Sumagot siya, 'Karaniwan naming pinag-uusapan na siya ay binigyan ng lakas ng tatlumpung lalaki.' At sinabi ni Sa'id mula kay Qatadah na si Anas ay nagkuwento sa kanila na sila ay siyam na asawa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Anas ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa at ang kanyang lakas.
Ibig sabihin, isa-isa niyang dinalaw ang kanyang mga asawa.
Isang pahayag na sinasabi noon ni Anas at ng kanyang mga kasamahan tungkol sa lakas ng Propeta ﷺ.
Tinatalakay ng mga iskolar ang pagbanggit sa labing-isa, na naiiba sa salaysay ni Sa'id na nagsasaad ng siyam, bilang pagkakaiba sa mga salaysay. Inilalarawan ng hadith ang pambihirang lakas ng Propeta ﷺ at ang pakikitungo niya sa kanyang mga asawa; hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili nito, ng pangkalahatang pamantayan para sa pagsasama ng mag-asawa. Ang pagkakalagay nito sa aklat tungkol sa ghusl ay nag-uugnay sa salaysay sa mga tuntunin ng malinis na paligo matapos ang pagtatalik ng mag-asawa.
- Unawain ang pagbanggit sa lakas ng Propeta ﷺ bilang paglalarawan, hindi bilang obligasyon para sa iba.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng ghusl at isagawa ito kapag hinihingi ng mga pangyayari.
- Kapag may pagkakaiba sa mga bersiyon, isaalang-alang ang magkakahiwalay na kawing ng pagsasalaysay at ilahad ang mga ito nang maingat.
Makikita rin ang sahih na salaysay na ito sa kabanata tungkol sa ghusl, at nililinaw nito kung kailan kailangan ang malinis na paligo.
Sahih al-Bukhari · #270 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang ghusl matapos ang pagtatalik ng mag-asawa at dinaragdagan nito ang konteksto tungkol sa ritwal na kalinisan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.