Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2689

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Kung alam ng mga tao ang gantimpala sa pagtawag sa panalangin (Adhan) at sa pagiging nasa unang hanay, at kung walang ibang paraan upang makamit ito maliban sa pamamagitan ng pagpapaloterya, tiyak na magpapaloterya sila para dito. At kung alam nila ang gantimpala sa panalangin ng tanghali (Dhuhr), magkakarera sila patungo rito. At kung alam nila ang gantimpala sa panalangin ng Isha at Subuh (Fajr), dadalo sila kahit pa kailangan nilang gumapang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Malaki ang gantimpala sa pagtawag sa salah, sa unang hanay ng pagdarasal, at sa sama-samang pagdarasal sa tamang oras.

Paliwanag sa mahihirap na salita
palabunutan

Patas na bunutan upang matukoy kung sino ang makakakuha ng ninanais na puwesto o tungkulin.

al-‘atama

Tawag sa salah sa gabi, ang ‘isha.

gumagapang

Binibigyang-diin ng pananalitang ito kung gaano kalaki ang gantimpala; hindi ito utos na saktan ang sarili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na may natatanging kabutihan ang adhan at ang unang hanay sa salah. Kung magkakapantay ang karapatan ng ilang tao sa puwesto sa unang hanay at walang ibang paraan upang matukoy kung sino ang mauuna, maaaring maging makatarungang solusyon ang palabunutan. Binibigyang-diin ng paghikayat na dumating nang maaga at makibahagi sa sama-samang pagdarasal ang halaga ng kasigasigan at pagtitiyaga. Ang talinghaga tungkol sa paggapang ay para idiin ang laki ng gantimpala, hindi para maghangad ng kapahamakan o di-kinakailangang paghihirap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumunta sa mosque sa tamang oras at tumulong na mapunan nang maayos ang mga unang hanay.
  2. Pahalagahan ang adhan at suportahan ang mga gumaganap sa tungkuling ito nang may pag-iingat at dedikasyon.
  3. Gawing palagian ang sama-samang pagdarasal nang hindi inilalagay sa panganib ang kalusugan mo o ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.