Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Ibinabalita sa amin ni Ishaq, ipinabatid sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Bawat kasu-kasuan ng tao ay may katumbas na sadaqah. Sa bawat araw na sumisikat ang araw, ang pagiging makatarungan sa pagitan ng mga tao ay isang sadaqah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang makatarungang pag-aayos sa pagitan ng mga tao ay isang gawaing pagkakawanggawa na maaaring gawin araw-araw.
Pagkakawanggawa o kabutihang ginagawa upang kamtin ang kaluguran ni Allah; hindi ito laging nangangahulugan ng pagbibigay ng pera.
Isang kasukasuan o dugtungan sa katawan. Binibigyang-diin ng hadith na ang bawat bahagi ng katawan ay dahilan upang magpasalamat at gumawa ng mabuti.
Pantay na pakikitungo sa mga tao at paghatol sa kanilang alitan nang walang kinikilingan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na naipakikita sa mabubuting gawa ang pasasalamat sa kalusugan at kakayahang kumilos ng katawan. Isang halimbawa nito ang pagiging makatarungan sa pagitan ng mga tao, at maituturing itong sadaqa kahit walang ibinibigay na pera. Para ito sa lahat: ang sinumang makatarungang humatol sa isang alitan o tumulong sa mga panig upang maipagtanggol ang kanilang mga karapatan ay nagsasagawa ng pagsamba.
- Hatulan nang patas ang hindi pagkakasundo at huwag kumiling dahil sa pagkakaibigan o pansariling pakinabang.
- Tulungan ang dalawang nag-aaway na makinig sa isa't isa nang patas at magkasundo.
- Ituring ding sadaqa ang mabubuting gawa sa araw-araw, gaya ng pagtulong at pagiging makatarungan, kahit walang ibinibigay na pera.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang iba't ibang mabubuting gawa sa araw-araw bilang sadaqa, kaya pinalalawak nito ang kahulugan ng pagkakawanggawa sa pangunahing teksto.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Tinulungan ng Propeta ﷺ ang mga taong nagkakasalungatan na magkasundo; kaugnay ito ng makatarungang pakikitungo sa mga tao.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na sahih na ito ang isang tiyak na alitan at ipinakikita kung paano isinasagawa ang katarungan at pagsasauli ng mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.