Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Isinalaysay ni Ka'b bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Al-A'raj, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Ka'b bin Malik, mula kay Ka'b bin Malik, na siya ay may utang na salapi kay Abdullah bin Abu Hadrad Al-Aslami. Kaya't sinalubong niya ito at hinabol upang maningil, hanggang sa lumakas ang kanilang mga boses. Dumaan ang Propeta ﷺ sa tabi nila at sinabi,
"O Ka'b." Tumuro siya gamit ang kanyang kamay na tila nagsasabing kalahati. Kaya't kinuha ni Ka'b ang kalahati ng kanyang utang at ipinatawad ang natitirang kalahati.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ si Ka'b na ipagpaubaya ang kalahati ng halagang sinisingil niya.
Halagang may karapatang matanggap ng isang tao mula sa iba.
Talikuran ang paniningil sa utang, nang buo o bahagi lamang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapuri-puri ang kusang pagpapatawad sa bahagi ng utang upang maisulong ang pagkakasundo. Nananatili sa nagpapautang ang karapatan niya, ngunit maaari niya itong ipagpaubaya bilang kabutihang-loob; pananagutan naman ng may utang ang natitirang halaga. Ang paghikayat ng Propeta ﷺ ay isang hakbang tungo sa pagkakasundo, hindi pangkalahatang obligasyong magbawas ng utang.
- Pag-usapan nang mahinahon ang hindi pa nababayarang utang at iwasang humantong sa away ang hindi pagkakasundo.
- Kung may suliraning pinansiyal ang kabilang panig at kaya mo, pag-isipang ipagpaubaya ang bahagi ng utang.
- Makakatulong ang tagapamagitan sa magkabilang panig na makahanap ng solusyon sa pamamagitan ng isang katamtamang mungkahi.
Ipinahihiwatig ng salaysay na maaari igiit ng nagpapautang ang karapatan niya sa angkop at marangal na paraan, na kaayon ng paghikayat sa pagkakasundo.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Namagitan din ang Propeta ﷺ sa alitan ng mga pangkat at tinulungan silang magkasundo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.