Sahih al-Bukhari, hadith 2708
Isinalaysay ni Zubair ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Urwah bin az-Zubair na si az-Zubair ay karaniwang nagkukuwento na siya ay nakipagtalo sa isang lalaking Anshari na nakasaksi sa labanan ng Badr sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa isang daluyan ng tubig mula sa Harrah na pareho nilang ginagamit para sa patubig. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ kay az-Zubair:
"Magpatubig ka muna, O Zubair, pagkatapos ay hayaan mong dumaloy ang tubig sa iyong kapitbahay." Nagalit ang lalaking Anshari at nagsabi: "O Sugo ng Allah! Dahil ba siya ay pinsan mo?" Sa gayon, nagbago ang kulay ng mukha ng Sugo ng Allah ﷺ dahil sa galit at sinabi: "Magpatubig ka, pagkatapos ay pigilan mo ang tubig hanggang sa umabot ito sa pader." Kaya't ibinigay noon ng Sugo ng Allah ﷺ ang buong karapatan ni az-Zubair. Bago iyon, ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagmungkahi na kay az-Zubair ng isang hatol na may luwag para sa kapakanan niya at ng lalaking Anshari, ngunit nang mapagalit ng lalaking Anshari ang Sugo ng Allah ﷺ, ibinigay Niya kay az-Zubair ang kanyang buong karapatan ayon sa malinaw na batas. Sinabi ni 'Urwah: Sinabi ni az-Zubair, "Diyos ko! Sa tingin ko ang talatang ito ay ibinaba lamang ukol dito: {Ngunit hindi, sa panginoon mo, sila ay maniniwala hangga't hindi ka nila ginagawang tagapaghatol sa anumang pagtatalo sa pagitan nila} (An-Nisa 4:65)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat munang magsikap ang hukom na magkasundo ang mga panig, ngunit sa huli ay dapat niyang pangalagaan ang tiyak na karapatan ng bawat isa.
Nagkaroon ng pagtatalo si Az-Zubair at isang lalaki mula sa Ansar tungkol sa tubig na patubig para sa kani-kanilang lupain. Una, nagmungkahi ang Propeta ﷺ ng mapagbigay na kasunduan para sa kanilang dalawa. Nang kuwestiyunin ng lalaki ang pagiging patas ng hatol, ipinagkaloob ng Propeta ﷺ kay Az-Zubair ang buong karapatan nito.
Isang lugar na may maiitim na dalisdis ng lava malapit sa Medina.
Hayaang umabot muna ang tubig sa taas ng hangganang nakapalibot sa mga puno ng datiles bago ito umagos patungo sa susunod na lupain.
Hatol na nagpapatupad sa tiyak na karapatan, sa halip na sa naunang mapagbigay na palugit.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magmungkahi ang isang hukom ng makatarungan at mapagkasundong solusyon, basta't hindi nito inaalis ang mga karapatan ng mga panig at pumapayag sila rito. Sa isang alitan, dapat manatiling walang kinikilingan ang hukom; hindi dapat makaapekto sa hatol ang ugnayang pampamilya. Kapag walang batayang kinukuwestiyon ang pagiging patas ng hukom, ang pagtatakda sa tunay na karapatan pa rin ang dapat manaig. Iniuugnay ng mga iskolar ang talata sa Surah an-Nisa (4:65) sa tungkuling tanggapin ang hatol ng Propeta ﷺ.
- Sa alitan sa kapitbahay, unahin ang makatarungang solusyong hindi makasisira nang hindi kailangan sa inyong ugnayan.
- Linawin nang maaga ang mga kasunduan tungkol sa pinagsasaluhang yaman, gaya ng tubig o daanan.
- Huwag kuwestiyunin ang makatarungang pasya dahil lamang sa personal na ugnayan; humingi ng katibayan at tanggapin ang karapatang napatunayan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa isang alitang iniharap sa Propeta ﷺ at nililinaw nito kung paano siya nagpasya.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa paglutas ng mga sigalot at pagpapatupad ng mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.