Sahih al-Bukhari, hadith 2709
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Namatay ang aking ama at may naiwan siyang utang. Inalok ko sa kanyang mga nagpautang na tanggapin ang mga bunga ng aking halamanan bilang kabayaran sa utang ng aking ama, ngunit tumanggi sila dahil akala nila ay hindi ito sapat upang mabayaran ang buong utang. Kaya't lumapit ako sa Propeta ﷺ at ikinuwento ito sa kanya. Sinabi niya sa akin,
"Kapag pinitas mo na ang mga petsa at inipon ito sa Mirbad (lugar na tinituyuan ng petsa), ipaalam mo sa akin." Dumating siya kasama sina Abu Bakr at Umar, umupo siya sa ibabaw ng mga petsa, at nanalangin para pagpalain ito ng Allah. Pagkatapos ay sinabi niya, "Tawagin mo ang iyong mga nagpautang at bayaran sila nang ganap." Nabayaran ko nga ang lahat ng nagpautang ng aking ama nang buo, at may natira pang labintatlong wasq na petsa—pito rito ay Ajwa at anim ay Laun, o anim na Ajwa at pitong Laun. Nakasama ko ang Sugo ng Allah ﷺ noong takipsilim at ikinuwento ko ito sa kanya. Napangiti siya at sinabi, "Lumapit ka kay Abu Bakr at Umar at sabihin mo ito sa kanila." Sinabi nila, "Alam naming mangyayari ito nang ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang ginawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkaloob ang Allah ng pagpapala sa mga datiles upang mabayaran ni Jabir ang utang ng kanyang ama.
Namatay ang ama ni Jabir na may iniwang utang na tatlumpung wasq. Noong una, inakala ng mga pinagkakautangan na hindi sasapat ang ani ng datiles. Humingi si Jabir ng payo sa Propeta ﷺ, at nanalangin siya na pagpalain ang ani.
Sinaunang panukat para sa maramihang kalakal; nag-iiba ang eksaktong kapasidad ayon sa lugar at sistema ng panukat.
Bukas na lugar kung saan tinitipon at pinatutuyo ang mga datiles.
Mga pangalan ng magkakaibang uri ng datiles.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat seryosong bayaran ang mga utang ng yumao, at maaaring makipagkasundo nang makatarungan ang mga tagapagmana sa mga pinagkakautangan. Hinimok ng Propeta ﷺ si Jabir na bayaran nang buo ang mga pinagkakautangan at nanalangin siya para sa barakah (pagpapala). Itinuturing ng mga iskolar ang pambihirang kasaganaan bilang isang himala at tanda ng pagpapala ng Allah. Hindi itinuturo ng salaysay na ito na napapalitan ng panalangin ang obligasyong magbayad: nananatili ang karapatan ng pinagkakautangan.
- Tiyaking maingat na matukoy ang mga utang ng yumaong kapamilya at makipag-usap nang tapat sa mga pinagkakautangan.
- Huwag mangako ng pagbabayad na hindi mo kayang tuparin; humanap nang hayagan ng makatarungang kasunduan.
- Humingi ng barakah sa Allah at magtiwala sa Kanya, habang ginagawa ang mga kinakailangang hakbang upang tuparin ang mga obligasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.