Mga Kondisyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2729

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kondisyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ismail, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Dumating sa akin si Barirah at nagsabi, 'Nakipagkasunduan ako sa aking mga amo para sa aking kalayaan sa halagang siyam na Uqiyya, bawat taon ay isang Uqiyya, kaya tulungan mo ako.' Sinabi ko sa kanya, 'Kung nais nilang bayaran ko ito nang buo para sa kanila, at ang Wala' (karapatan ng patron) ay mapapasakin, gagawin ko ito.' Pumunta si Barirah sa kanyang mga amo at inalok sila, ngunit tinanggihan nila siya. Bumalik siya mula sa kanila habang nakaupo ang Rasûlullah ﷺ. Sinabi niya, 'Inalok ko ito sa kanila ngunit tumanggi sila maliban kung ang Wala' ay mapapasa kanila.' Nang marinig ito ng Propeta ﷺ at ipinaliwanag ni Aisha ang sitwasyon, sinabi niya sa kanya, 'Bilhin mo siya at hayaan mong itakda nila ang Wala' para sa kanila, sapagkat ang Wala' ay para lamang sa nagpalaya.' Ginawa ito ni Aisha. Pagkatapos, tumayo ang Rasûlullah ﷺ sa harap ng mga tao, nagpuri at nagparangal kay Allah, at nagsabi, 'Ano ang nangyayari sa ilang mga lalaki na nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ni Allah? Anumang kundisyon na wala sa Aklat ni Allah ay walang bisa, kahit na daan-daang kundisyon pa iyon. Ang hatol ni Allah ay pinakamatuwid, at ang kundisyon ni Allah ay pinakamatibay. Ang Wala' ay para sa nagpalaya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Walang-bisa ang kondisyon sa kontrata na salungat sa mga itinakda ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Humingi si Barira ng tulong kay Aisha sa pagbabayad ng halagang pantubos sa sarili na napagkasunduang hulugan. Tumanggi ang mga amo niya sa alok maliban kung mapupunta sa kanila ang wala’. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na sa taong nagpapalaya sa alipin napupunta ang wala’, at hayagan Niyang tinutulan ang mga kondisyong salungat sa batas ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mukataba

Kasunduang nagbabayad ang isang alipin ng napagkasunduang halaga upang makalaya.

Wala’

Ugnayang legal na nagtatakda ng ilang karapatan at tungkulin sa pagitan ng nagpalaya at ng pinalaya matapos ang paglaya.

Uqiyya

Makasaysayang yunit ng timbang; sa kasong ito, isang uqiyya ang kailangang bayaran bawat taon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na dapat tuparin ang mga kondisyon ng kontrata hangga’t hindi sumasalungat ang mga ito sa mga itinakda ni Allah. Walang-bisa ang kondisyong salungat sa batas, kahit nananatiling may bisa ang iba pang bahagi ng kasunduan. Pinagtatalunan ng mga hurista ang mga tiyak na epekto nito ayon sa uri ng kontrata; pagdating sa wala’, malinaw sa salaysay na ang karapatang ito ay napupunta sa taong nagsagawa ng pagpapalaya. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni sa pangkalahatan na hindi nagbubuklod ang kondisyong sumasalungat sa tuntuning itinatag ng banal na batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga kondisyon ng kontrata at humingi ng payo sa eksperto kapag salungat sa tuntuning panrelihiyon ang napagkasunduan.
  2. Magbigay ng praktikal na tulong sa mga taong nagsisikap makaalis sa di-makatarungan o mabigat na kalagayan.
  3. Hindi nagiging bisa ang walang-bisang kondisyon dahil lamang sa paulit-ulit itong banggitin o isulat sa kontrata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.