Sahih al-Bukhari, hadith 273
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Ibinigay sa amin ni Abdan, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay naliligo dahil sa janabah, huhugasan niya muna ang kanyang mga kamay, at magwuwudu siya tulad ng kanyang wudu para sa salat, pagkatapos ay maliligo siya. Pagkatapos, hinahaplos-haplos niya gamit ang kanyang kamay ang kanyang buhok, hanggang sa pakiramdam niya ay nabasa na nang husto ang balat ng kanyang ulo, saka niya bubuhusan ng tubig ang kanyang ulo nang tatlong beses, at pagkatapos ay huhugasan niya ang natitirang bahagi ng kanyang katawan. At sinabi rin niya: Ako at ang Rasûlullah ﷺ ay minsang sabay na naliligo mula sa iisang sisidlan ng tubig, kung saan kami ay sabay-sabay na kumukuha ng tubig.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa ghusl, unang naghugas ng mga kamay at ulo ang Propeta ﷺ, saka ang katawan.
Kalagayan ng ritwal na karumihan matapos ang pagtatalik o paglabas ng semilya, na nangangailangan ng malaking paliligo (ghusl).
Malaking ritwal na paliligo kung saan dapat umabot ang tubig sa buong katawan.
Maliit na ritwal na paghuhugas na ginagawa, bukod sa iba pang pagkakataon, bago magdasal.
Mula sa paglalarawang ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na mainam hugasan ang mga kamay, magsagawa ng wudu, basain ang buhok at anit, at saka padaanin ang tubig sa ulo at sa natitirang bahagi ng katawan. May pagkakaiba ang mga iskolar ng batas sa ilang detalye, gaya ng eksaktong pagkakasunod-sunod at kung sapilitan ang wudu bago ang ghusl. Ang diwa ng ghusl ay umabot ang tubig sa buong katawan. Ipinakikita ng pagbanggit ni Aisha sa iisang sisidlang pinagsaluhan na maaaring sumalok ang mag-asawa mula sa iisang sisidlan.
- Sa ghusl, sundin nang maingat ang pagkakasunod-sunod at tiyaking umabot ang tubig sa anit at lahat ng bahagi ng katawan.
- Gumamit ng tubig nang hindi nagsasayang: inilalarawan sa salaysay ang magkasamang pagsalok mula sa iisang sisidlan.
- Magtanong sa mapagkakatiwalaang may kaalaman tungkol sa mga detalye ng ghusl, dahil nagkakaiba ang mga iskolar sa ilang bahagi nito.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito mula kay Aisha ang ghusl ng Propeta ﷺ at nililinaw ang mga unang hakbang nito.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Isinasalaysay ni Maimuna ang ghusl ng Propeta ﷺ at dinaragdagan ang paglalarawan sa pagkakasunod-sunod ng wudu at paghuhugas ng katawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.