Sahih al-Bukhari, hadith 272
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Ibinigay sa amin ni Abdan, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay naliligo dahil sa janabah, hinuhugasan niya muna ang kanyang mga kamay, at nagwuwudu tulad ng kanyang wudu para sa salat, pagkatapos ay naliligo siya. Pagkatapos, pinapahid niya ng tubig ang kanyang buhok gamit ang kanyang kamay hanggang sa mapanis niyang nabasa nang maayos ang balat ng kanyang ulo. Pagkatapos noon, binubuhusan niya ng tubig ang kanyang ulo nang tatlong beses, saka hinuhugasan ang natitirang bahagi ng kanyang katawan. At sinabi rin niya: Ako at ang Rasûlullah ﷺ ay minsang sabay na naliligo mula sa iisang mangkok ng tubig, kung saan pareho kaming kumukuha ng tubig nang sabay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng ghusl ayon sa isang tiyak na pagkakasunod-sunod at nang may pag-iingat.
Kalagayan ng ritwal na karumihan matapos makipagtalik o labasan ng semilya; kailangan ang ghusl sa ganitong kalagayan.
Ganap na ritwal na paghuhugas kung saan naaabot ng tubig ang buong katawan.
Maliit na ritwal na paghuhugas na ginagawa, bukod sa iba pa, bago magdasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais hugasan ang mga kamay at magsagawa ng wudu bago tapusin ang ghusl. Dapat mabasa ang anit; inilalarawan sa salaysay na minasahe ng Propeta ﷺ ang kanyang buhok gamit ang kamay at tatlong ulit na binuhusan ng tubig ang kanyang ulo. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko sa mga detalye ng mga tiyak na kinakailangan sa ghusl, ngunit hinihingi nilang umabot ang tubig sa buong katawan. Pinahihintulutan ang mag-asawa na magkasamang gumamit ng tubig mula sa iisang sisidlan.
- Sa pagsasagawa ng ghusl, tiyaking umaabot ang tubig sa anit at sa lahat ng bahagi ng katawan.
- Sundin ang inirerekomendang pagkakasunod-sunod: hugasan ang mga kamay, magsagawa ng wudu, at saka kumpletuhin ang paghuhugas ng buong katawan.
- Maaaring magkasamang gumamit ng tubig mula sa iisang sisidlan ang mag-asawa.
Inilalarawan din sa salaysay na ito ni Aisha kung paano nagsagawa ng ghusl ang Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Inilalarawan ni Maimuna ang wudu at ang mga sumunod na hakbang sa ritwal na paghuhugas ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Ikinukuwento rin ni Aisha rito kung paano naghugas ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.