Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Salin

Ibinabalita ni Al-Aswad: Sa harap ni Aisha, may ilang tao na nagbanggit na ang Propeta (ﷺ) ay gumawa ng wasiyyat upang itatalaga si Ali bilang kanyang tagapagmana. Sinabi ni Aisha,

"Kailan niya siya itinalaga sa pamamagitan ng wasiyyat? Katotohanang noong siya ay pumanaw, nakasandal siya sa aking dibdib (o sinabi niya: sa aking kandungan) at humingi siya ng palanggana, pagkatapos ay bumagsak siya habang nasa kalagayang iyon, at hindi ko man lang napagtanto na siya ay namatay na, kaya kailan niya siya itinalaga sa pamamagitan ng wasiyyat?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinanggi ni Aisha ang pahayag na itinalaga ng Propeta ﷺ si Ali bilang kahalili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
itinalaga sa pamamagitan ng habilin

Pagkatiwalaan ang isang tao, sa pasulat o pasalitang paraan, ng tungkulin o pananagutan na gagampanan pagkamatay ng naghabilin.

palanggana

Isang mangkok o lalagyan na ginagamit na salukan ng tubig o panghugas sa isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikal na iskolar, ipinahihiwatig ng sagot ni Aisha na itinanggi niya ang pahayag na itinalaga si Ali bilang kahalili sa pamamagitan ng habilin, at inilahad niya ang sarili niyang nasaksihan bilang katibayan. Tinutukoy ng salaysay kung naganap nga ba ang gayong pagtatalaga; hindi ito, sa sarili lamang nito, isang ganap na legal na pasya tungkol sa lahat ng tuntunin sa pamumuno o pamana. Tinatalakay ng mga paaralang legal ng Sunni ang mga habilin at pamana batay sa mas malawak na mga sanggunian ng Qur’an at hadith.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isulat nang malinaw ang mahahalagang kahilingan tungkol sa iyong maiiwang ari-arian at talakayin ang mga ito sa mga mapagkakatiwalaang taong sangkot habang maaga pa.
  2. Sa pagtalakay ng maseselang pahayag sa kasaysayan, ihiwalay ang aktuwal na sinasabi ng salaysay sa mga idinagdag lamang ng mga tao sa bandang huli.
  3. Suriin ang mga habilin at pamana batay sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian, at humingi ng payo sa eksperto para sa mga personal na usapin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.