Sahih al-Bukhari, hadith 2742
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
Ikinuwento ni Sa'd bin Abi Waqqas: Dumalaw sa akin ang Propeta ﷺ nang ako ay may sakit sa Makkah, at ayaw niyang mamatay sa lupang kanyang nilisan dahil sa paghijrah. Sinabi niya,
"Pagpalain nawa ni Allah si Ibn Afra." Sabi ko, "O Sugo ng Allah ﷺ! Maaari ko bang iwasiyat ang buong ari-arian ko?" Sagot niya, "Hindi." Sabi ko, "Kalahati naman?" Sagot niya, "Hindi." Sabi ko, "Ang sangkatlo?" Sagot niya, "Ang sangkatlo, at marami pa rin ang sangkatlo. Mas mainam na iwan mo ang iyong mga tagapagmana na mayaman kaysa iwan silang dukha na namamalimos sa iba. At anumang gastusin mo para kay Allah ay itinuturing na sedekah, kahit ang isang subo ng pagkain na ipinasok mo sa bibig ng iyong asawa. Maaaring habaan ni Allah ang iyong buhay upang makinabang ang ilang tao sa iyo, at mapapahamak naman ang iba." Noong panahong iyon, isa lamang anak na babae ang meron siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag lumampas sa isang katlo ng ari-arian ang ipamamana sa pamamagitan ng testamento; isaalang-alang ang kapakanan ng mga tagapagmana.
May sakit si Sa'd ibn Abi Waqqas sa Makkah at tinanong niya ang Propeta ﷺ kung gaano kalaki sa kanyang ari-arian ang maaari niyang ipamana sa kawanggawa. Noon ay mayroon siyang isang anak na babae.
Tagubilin tungkol sa paghahati o paggamit ng ari-arian na magkakabisa pagkamatay ng isang tao.
Isang bahagi sa tatlo ng ari-arian; itinakda ito ng Propeta ﷺ bilang pinakamataas na hangganan ng pamamanang itinatakda sa testamento.
Mga kapamilya o ibang taong may karapatan sa bahagi ng mana ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
Mula sa salaysay na ito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hanggang isang katlo lamang ng mana ang maaaring ipamana sa mga hindi tagapagmana. Maaaring mas mainam ang mag-iwan ng mas kaunti, lalo na kung nangangailangan ng suportang pinansyal ang mga tagapagmana. Ayon sa mga hurista, maaaring magkaroon ng epekto sa pamana na lampas sa hangganang ito ang pagsang-ayon ng mga tagapagmana pagkamatay ng taong gumawa ng testamento. Itinuturo rin ng hadith na maaaring magbigay ng gantimpala bilang sadaqah ang karaniwang paggasta para sa pamilya kapag ginawa ito nang may mabuting layunin. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ang mga tuntuning ito sa batas ng pamana at iniuugnay ang hangganang isang katlo sa mga karapatan ng mga tagapagmana.
- Pag-usapan nang maaga ang iyong testamento at panatilihing buo ang mga karapatan ng mga tagapagmana.
- Gawing panimulang batayan ang hangganang isang katlo sa pagpaplano ng kawanggawa pagkamatay mo.
- Gumugol para sa iyong pamilya nang may malasakit at mabuting layunin; maaari ring maging sadaqah ang pang-araw-araw na gastusin.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang hangganang isang katlo at ang pag-iingat na huwag iwan sa kahirapan ang mga tagapagmana.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Binigyang-diin dito ng Propeta ﷺ na hindi dapat pabayaan ng isang Muslim na may maiiwang ari-arian ang pag-aayos ng kanyang testamento.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas kung bakit maaaring mainam na mas mababa sa isang katlo ang ipamana.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.