Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2744

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'd: Nagkasakit ako at dinalaw ako ng Propeta (ﷺ). Sinabi ko sa kanya,

"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Idalangin mo sana kay Allah na huwag Niya akong hayaang mamatay sa lupang pinagmulan ng aking paglipat (iyon ay, Mecca)." Sinabi niya, "Sana ay bigyan ka ng Allah ng kalusugan at makinabang ang mga tao sa iyo." Sinabi ko, "Nais kong mag-iwan ng pamana, at mayroon lamang akong isang anak na babae, kaya nais kong ibigay ang kalahati ng aking ari-arian bilang kawanggawa." Sinabi niya, "Masyadong marami ang kalahati." Sinabi ko, "Kung gayon, ikatlo na lang." Sinabi niya, "Ang ikatlo, at kahit ang ikatlo ay marami pa rin." (Idinagdag ng tagapagsalaysay, "Kaya't nagsimulang mag-iwan ang mga tao ng ikatlong bahagi ng kanilang ari-arian at ito ay ipinahintulot para sa kanila.")

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat lumampas sa isang-katlo ng ari-arian ang pamimigay na itinakda sa testamento.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Testamento

Tagubilin na magbigay ng bahagi ng ari-arian sa isang benepisyaryo o para sa kawanggawa pagkamatay ng isang tao.

Isang-katlo

Isang-katlo ng ari-arian. Pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ, ngunit sinabi rin niyang malaking bahagi ito.

Bumalik sa dinaanan ng sariling mga yapak

Isang idyomang nangangahulugang bumalik sa lugar na nilisan ng isang tao nang mangibang-bayan; nag-alala si Sa'd na doon siya mamatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na, sa pangkalahatan, hindi dapat lumampas sa isang-katlo ng ari-arian ang pamimigay sa testamento para sa taong hindi tagapagmana. Mas mainam ang mas maliit na halaga kung makatutulong ito sa pangangalaga sa mga tagapagmana. May karapatan ang mga tagapagmana sa natitirang ari-arian ayon sa mga tuntunin ng pagmamana. Kung ang pamimigay sa testamento ay para sa isang tagapagmana, kailangan ang pagsang-ayon ng iba pang mga tagapagmana pagkamatay ng gumawa ng testamento, alinsunod sa kinikilalang tuntunin sa fiqh. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni ang hangganang isang-katlo at ang kahalagahan ng pahintulot para sa pamimigay na makaaapekto sa mga takdang bahagi ng mana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng testamentong gumagalang sa mga legal na bahagi ng mana ng iyong mga tagapagmana, at panatilihing hindi lalampas sa isang-katlo ang pamimigay rito.
  2. Kumonsulta sa mga eksperto tungkol sa iyong ari-arian habang maaga pa, upang malinaw ang iyong mga nais at hindi mabigatan nang di-kailangan ang mga tagapagmana.
  3. Ayusin ang iyong pagkakawanggawa upang matiyak na maaalagaan nang mabuti ang iyong pamilya pagkamatay mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.