Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinaalam sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyib at Abu Salama bin Abdur-Rahman na si Abu Huraira - radiya Allahu anhu - ay nagsabi: Tumayo ang Rasûlullah ﷺ nang ibaba ng Allah (Azza wa Jalla) ang talatang: {
"At babalaan mo ang iyong mga pinakamalapit na kamag-anak."} Sinabi niya: "O mga tao ng Quraysh! (o katulad nitong pananalita) Iligtas ninyo ang inyong mga sarili, sapagkat hindi ako makapagliligtas sa inyo mula sa parusa ng Allah. O mga anak ni Abd Manaf! Hindi ako makapagliligtas sa inyo mula sa parusa ng Allah. O Abbas bin Abdul-Muttalib! Hindi ako makapagliligtas sa iyo mula sa parusa ng Allah. O Safiyya, tiyuhin ng Rasûlullah ﷺ! Hindi ako makapagliligtas sa iyo mula sa parusa ng Allah. O Fatima bint Muhammad! Humingi ka ng anumang nais mo mula sa aking yaman, ngunit hindi ako makapagliligtas sa iyo mula sa parusa ng Allah." Sinundan ito ni Asbagh mula kay Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagbibigay ng kaligtasan ang ugnayang pampamilya; bawat isa ay dapat magsikap sa pananampalataya at mabubuting gawa.
Nasa salaysay ang pinagmulan ng pangyayaring ito: matapos ipahayag ang utos na balaan ang mga malalapit na kamag-anak, tinawag ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya at angkan upang iligtas ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsunod.
Matalinghagang pananalita ito: iligtas ang sarili mula sa kaparusahan sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsunod kay Allah.
Hindi maaaring ilibre ng Propeta ﷺ ang sinuman sa paghatol ni Allah; bawat isa ay mananagot sa sarili niyang pananampalataya at mga gawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi maipapalit ang angkan at pagkakamag-anak sa pananampalataya at matuwid na pagkilos. Mananagot ang bawat isa, maging ang pinakamalalapit na kamag-anak ng Propeta ﷺ, sa sarili nilang ugnayan kay Allah. Ipinakikita rin ng kanyang mga salita kay Fatima ang pagkakaiba ng tulong na materyal sa mundong ito at kaligtasan sa Kabilang-Buhay: maaari siyang magbigay rito ng ari-arian, ngunit hindi niya siya maililigtas sa paghatol ni Allah.
- Huwag umasa sa angkan o kabanalan ng mga kapamilya; pagsikapan mo mismo ang pananampalataya at mabubuting gawa.
- Balaan ang mga mahal sa buhay nang taos-puso at may karunungan, nang hindi iniisip na kaya mong pagpasyahan ang huling pasiya nila.
- Gamitin ang iyong yaman upang tulungan ang pamilya, ngunit tandaan na hindi mapapalitan ng materyal na tulong ang personal na pagsunod kay Allah.
Binibigyang-diin din ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira na pananampalataya at mga gawa ng isang tao ang mahalaga, hindi lamang ang ugnayang pampamilya o angkan.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na mananagot ang bawat isa sa mga bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.