Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2762

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn Musa, ipinabatid sa amin ni Hisham ibn Yusuf, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ipinabatid sa akin ni Ya'la na narinig niya si Ikrimah, ang mawla ni Ibn Abbas, na nagsasabi: Ipinabatid sa amin ni Ibn Abbas na ang ina ni Sa'd ibn Ubada — kapatid ng Bani Sa'idah — ay namatay noong siya ay wala. Kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ at nagsabi: 'O Rasul Allah, namatay ang aking ina habang wala ako. Mayroon bang makakapakinabang siya kung magkakawanggawa ako para sa kanya?' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Oo.' Sinabi niya: 'Saksihan mo nga na ang aking hardin na Al-Mikhraf ay inaalay ko bilang kawanggawa para sa kanya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ni Sa‘d ang isang hardin bilang kawanggawa para sa yumaong ina niya.

Kaligiran at dahilan

Namatay ang ina ni Sa‘d habang wala siya. Tinanong niya ang Propeta ﷺ kung makabubuti sa kanyang ina ang kawanggawang ipagkakaloob para rito, at pagkatapos ay ipinagkaloob niya ang kanyang harding Al-Mikhrāf para sa ina niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na kaloob o gawaing pangkawanggawa upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

Al-Mikhrāf

Pangalan ng harding ipinagkaloob ni Sa‘d bilang kawanggawa para sa kanyang ina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magkawanggawa ang isang Muslim para sa isang yumao at mapakikinabangan ng yumao ang gantimpala nito. Binabanggit din sa salaysay ang pagkakaloob ng ari-arian bilang kawanggawa. Para sa malalaking kaloob, dapat ding sundin ang mga tuntunin tungkol sa habilin at igalang ang mga karapatan ng mga tagapagmana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng kawanggawa sa mga nangangailangan para sa yumaong magulang at linawin ang iyong layunin.
  2. Pumili ng paraang angkop sa iyong kakayahan at igalang ang mga karapatan ng mga tagapagmana kapag malaki ang kaloob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.