Sahih al-Bukhari, hadith 2766
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sulayman bin Bilal, mula kay Thawr bin Zaid Al-Madani, mula kay Abu Al-Ghaith, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu anhu - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Iwasan ninyo ang pitong nakapapahamak na mga kasalanan." Nang tanungin nila, "O Rasulullah ﷺ, ano po ang mga ito?" Sagot niya: "Ang pagsasama ng iba sa pagsamba kasama si Allah, ang pangkukulam, ang pagpatay ng buhay na ipinagbawal ni Allah maliban kung may wastong dahilan, ang pagkonsumo ng riba, ang pag-ubos ng yaman ng ulila, ang pagtakas sa araw ng labanan, at ang pagparatang sa mga mararangal na babaeng mananampalataya na walang kamalay-malay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pitong mapanirang kasalanang sumisira sa pananampalataya at pamayanan.
Mabibigat na kasalanang nagdudulot ng malaking pinsala sa pananampalataya at kabilang-buhay ng gumagawa nito.
Interes o ipinagbabawal na dagdag sa pananalapi na nagdudulot ng kawalang-katarungan sa mga tao.
Pag-aakusa sa isang tao ng pangangalunya nang walang ebidensiya; binabanggit sa hadith na ito ang mga malilinis na babaeng mananampalataya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng talaang ito ang bigat ng mga kasalanang ito, at hindi ito nangangahulugang kumpletong talaan na ito ng lahat ng malalaking kasalanan. Nakapipinsala ang mga ipinagbabawal na gawa kapwa sa ugnayan sa Allah at sa mga karapatan at kaligtasan ng mga tao. Ang eksepsiyong ‘maliban kung may karapatan’ sa usapin ng pagpatay ay tumutukoy sa legal na paglilitis, hindi sa paghihiganti sa sariling kamay. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga ipinagbabawal na ito ayon sa mga tuntunin sa pananampalataya, batas kriminal, mga transaksiyong pinansiyal, at pangangalaga sa dangal. Nangangailangan ng ebidensiya ang mga akusasyon at hindi dapat basta-basta ihayag.
- Suriin kung may interes o di-makatarungang pakinabang sa mga kasunduang pinansiyal.
- Pangalagaan ang ari-arian at mabuting pangalan ng mga taong bulnerable; huwag magpakalat ng mga akusasyong walang patunay.
- Ipaubaya ang mga alitan at kasong kriminal sa awtorisadong hukuman at huwag kailanman magparusa sa sariling kamay.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pangangasiwa sa ari-arian ng mga ulila at nililinaw ang tungkuling pangalagaan ang kanilang yaman.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga habilin at ipinakikitang may mga hangganang itinakda ng Diyos sa pamamahagi ng ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.